Ровно 300 лет назад впервые была исполнена оратория Баха «Страсти по Иоанну». Хороший повод напомнить, что означает конструкция «Страсти по…». И что она не должна означать. Речь идёт об описаниях в канонических текстах Страданий Христовых. Имеются в виду описания евангелистов (Иоанна, Марка, Луки, Матфея) Страданий Христовых. То есть: Страдания Христовы по версии Иоанна, Марка, Луки, Матфея. Итак, в контексте Евангелия «Страсти» – это «Страдания». Следовательно, иное использование данной конструкции в заголовках и названиях ( например, фильм «Страсти по Чапаю») – безграмотность. Слушаем фрагмент из Баха.