3 февраля Православная Церковь чтит память преподобного Максима Грека — писателя, богослова, переводчика, филолога. В миру Михаил Триволис, ставший известным как Максим Грек, родился в 1470 году в Греции. Происходил из аристократической семьи. Состоятельные родители дали ему прекрасное образование. В юности Михаил много путешествовал и изучал языки, философию и науки в европейских странах; побывал в Париже, Флоренции, Венеции. Около 1505 года Михаил вернулся на родину и отправился на Афон, где принял постриг в Ватопедском монастыре с именем Максим. В 1515 году Великий князь Василий III попросил игумена монастыря послать ему монаха Савву для перевода духовных книг. Однако Савва был уже настолько стар, что монахи решили послать вместо него энергичного Максима Грека. Максим не говорил по-русски, но, поскольку монахи ручались за него, отправился в Москву и был встречен там с большой честью. Ему поручили перевести на славянский язык толкование на Псалтирь, затем толкование на книгу Деяний Апостолов и несколько Богослужебных книг. Первой большой работой Максима Грека в России был перевод Толковой Псалтири вместе с русскими переводчиками и писцами Дмитрием Герасимовым и Власом Игнатовым Перевод был одобрен русским духовенством и великим князем. Василий III отклонил его просьбу вернуться домой, Максим продолжал переводить и позже создал княжескую библиотеку и исправил книги для богослужения. Преподобный Максим усердно и тщательно старался исполнять все поручения. Но славянский язык не был для него родным, и, естественно, в переводах возникали некоторые неточности. Живя в России того времени, Максим замечал «дефекты» и социальную несправедливость русской жизни, которая противоречила его христианским идеалам. Он начал критиковать власти, осуждая недостатки внутренней и внешней политики России, образ жизни части русского духовенства («стяжателей»), систему поддержки местных властей, «дойку» крестьян, а особенно ростовщичество в церкви, начисление процентов на проценты. Также Максим Грек резко отрицательно отнесся к намерению Василия развестись с женой. Всё это определило его судьбу: Поместный собор 1525 года обвинил Максима Грека в ереси, в сношениях с турецким правительством; он был отлучён от причастия и заточен в Иосифо-Волоцкий монастырь. Условия заточения были очень суровы. Последние годы своей жизни преподобный Максим Грек провел в Троице-Сергиевой Лавре. Ему было уже около 70 лет. Гонения и труды отразились на здоровье преподобного, но дух его был бодр; он продолжал трудиться. Вместе со своим келейником и учеником Нилом преподобный усердно переводил Псалтирь с греческого на славянский язык. Ни гонения, ни заключения не сломили преподобного Максима. Преподобный преставился 21 января 1556 года. Он погребен у северо-западной стены Духовской церкви Троице-Сергиевой Лавры. https://vk.me/kolpinskiyhram