Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 03. Стр. xv Если мы датируем начало не раньше лета 1930 г., не имеется ли какие-либо иных свидетельств, способных оказать нам помощь в сужении этих временных рамок? Действительно, такие свидетельства есть, в форме писем и записок, оставленных К.С. Льюисом, Стэнли Анвином, Кристофером Толкином и самим Толкином. В начале 1933 г. Льюис написал своему старому другу Артуру Гривсу следующее: С начала семестра мне посчастливилось прочесть детскую повесть, которую написал Толкин. Я вам уже говорил о нём: если б судьбе было угодно, он идеально вписался бы третьим в нашу с вами дружбу минувших дней, ибо он также вырос на У. Моррисе и Джордже Макдональде. Сверхъестественное ощущение от его сказки – это именно то, что нам с вами обоим [т.е. Льюису и Гривсу] так хотелось бы написать (или прочитать) в 1916-м: он словно бы не сочиняет, а просто описывает тот самый мир, в который все мы трое вхожи. Хороша ли она на самом деле (полагаю, что да, до окончания) – это, конечно, уже другой вопрос, как и то, понравится ли она современным детям. – письмо от 4 февраля 1933 г. от К.С. Льюиса Артуру Гривсу; «They Stand Together: The Letters of C. S. Lewis to Arthur Greeves», под ред. Уолтера Хупера [1979], с. 449. < Примечание переводчика: использован (и дополнен) перевод Анны Блейз, цитируемый по: Майкл Уайт. Джон Р.Р. Толкиен. Биография. > «Начало семестра», на которое ссылается Льюис, – это весенний семестр, он же семестр Хилари, в Оксфорде, который традиционно Стр. xvi начинается в День св. Илария <Пиктавийского; Hilary of Poitiers > (13 января) или ближайшие к нему дни. В письме Льюиса особо выделяются два момента: то, что он ссылается на повесть Толкина как на только что написанную, и то, что он критикует её окончание как уступающее по качеству остальной истории. На основании этого мы можем сделать вывод, что Толкин, вероятно, завершил рукопись в рождественские каникулы 1932 г. (т.е., в декабре 1932 – январе 1933 г.) и, как обычно, одолжил её своему другу для критики и немедленного отзыва. Более того, то, что прочёл Льюис, было завершённой историей, а не её большим фрагментом, в котором не хватало последних глав – иначе он не только бы, несомненно, обратил внимание на то, что получил повесть, обрывающуюся на самом драматичном моменте, но и не стал бы особо выделять эту часть истории для критики. Такая картина дополнительно подтверждается другим документом того периода, «Письмами Рождественского Деда». Каждый год дети Толкина получали персональное письмо от Рождественского Деда (английский аналог Санта Клауса), описывавшее все приключения Рождественского Деда и его товарища, Северно-Полярного медведя, которые произошли со времени предыдущего письма. Большинство этих приключений были связаны с разными напастями, которые не позволяли Рождественскому Деду отправить все подарки, о которых просили его дети (Северно-Полярный медведь упал с лестницы на гору посылок, перепутал ярлыки и всё в таком роде), но письма 1932 и 1933 гг. являют разительную перемену в тоне. В них мир Рождественского Деда и его друзей внезапно начинает очень походить на мир «Хоббита», начиная от введения в этот сериал гоблинов, и заканчивая такими деталями как персонажи, заблудившиеся в гоблинских пещерах, спасённые древним волшебным медведем и обнаружившие, что они окружены ордами гоблинов, которых они победят сочетанием волшебства Рождественского Деда, боевым мастерством большого медведя и помощи их эльфийских союзников Красных гномов. Более того, в поразительной картинке, изображающей Рождественского Деда, Пещерного медведя и худого Северного полярного медведя, исследующих гоблинские пещеры, которая сопровождала письмо 1932 года (Лист VI [вверху слева]), мы даже можем увидеть и Голлума, и Смауга в ролях-камео: Смауг появляется на стене первого прохода направо, а Голлума можно увидеть выглядывающим из-за угла того же прохода, около изображения мамонта (см. Лист VI [деталь]). Не меньше четырёх гоблинов таятся в проходах слева, а на центральной колонне нарисованы гоблины на драсилях – которые в «Письмах Рождественского Деда» выполняют роль аналога гоблинов-наездников на волках, появившихся в Битве Пяти армий. <4 Личный разговор о. Джона Толкина с Джоном Д. Рейтлиффом, 6 февраля 1997 г. – Прим. Дж. Рейтлиффа>. *** Дальнейшее содержание вводной части о хронологии написания «Хоббита» изложено, по У. Хэммонду и К. Скалл, в заметке «"Хоббит" выходит на финишную прямую» (https://vk.com/wall-146787020_6518). Их же критика подхода Дж. Рейтлиффа изложена в конце заметки «Хэммонд и Скалл – о работе с информацией. часть 1» (https://vk.com/wall-213107152_940). Ещё в 2018 г. я писал в заметке «Дары отца» (https://vk.com/wall-146787020_629): Девяносто лет назад, на Рождество 1928 г., Толкин, по-видимому, начал рассказывать своим детям сказку о хоббите. В дальнейшем он пересказывал историю (с написанными к тому времени дополнениями) каждое Рождество примерно до 1932 г. Вопрос датировки начала работы над «Хоббитом» спорный, поскольку имеющиеся свидетельства Толкина и его детей противоречивы. Джон Рейтлифф предполагал более позднюю дату и доказывал её в своём труде «История "Хоббита"», однако новое свидетельство, обнародованное в рамках выставки «Толкин: создатель Средиземья» в 2018 г., показало, что он ошибался. «Я был неправ ("Хоббит" 1930 г.)», – так назвал Рейтлифф пост в своём блоге от 21 июня этого года. В издании, приуроченном к проведению одноимённой выставки, Кэтрин МакИлвейн пишет: «Толкин начал писать "Хоббита" в конце 1920-х гг., читая его своим сыновьям по частям вечерами в своём кабинете, подходящем «месте для таких развлечений» [цитата из Письма 015 в издательство «Аллен энд Анвин» от 31 августа 1937 г. в переводе С. Лихачёвой]. Его старший сын Джон записал в своём дневнике в день Нового, 1930-го, года: «Во второй половине дня мы играли в детской. После чая папочка читал "Хоббита"». «Это лучший вид доказательства: из первых рук, современное событиям и недвусмысленное. К счастью, оно у нас появилось. Я буду должен вернуться к своей записи в «Мистере Бэггинсе» [Первый том «Истории "Хоббита"»], в которой представлена хронология написания книги и пересмотреть её», – написал Рейтлифф. Зимой 1929/1930 гг., когда Джон Толкин сделал эту запись, ему было двенадцать лет, а его младшим братьям Майклу и Кристоферу, соответственно, девять и пять. Сам старший сын писателя называл в интервью годом начала «Хоббита» 1926-й или 1927-й, но исследователи У. Хэммонд и К. Скалл, принимая во внимание иные обстоятельства, склонялись к 1928-му или 1929-му. В заметке «Новые "Хоббиты"» (март 2023, https://vk.com/wall-213107152_996) я представил предположительную хронологию, начинающуюся с 1929 г. В письме в редакцию газеты «Обсервер» (опубликовано в феврале 1938 г., цитаты в переводе С. Лихачёвой), «Заигрывая с «исследователями», автор предлагал <…> угадать, «в каких местах работа приостанавливалась», так как «Повесть сочинялась с двумя перерывами, каждый длиной приблизительно в год». Угадать почти невозможно. Если поверить Толкину (а память его, вполне вероятно, подвела), то можно предположить, что в первый период – с лета 1929 г. примерно до начала 1930 г. автор написал первые главы, вплоть до задержания гномов лесными эльфами. Далее последовал перерыв примерно с начала 1930 гг. до зимы 1930/1931 гг. или несколько позднего времени – и во второй период работы сюжет дошёл от задержания гномов эльфами до прихода их на Вороний Холм и гибели Смауга. Второй перерыв, в таком случае, относился к периоду примерно с первой половины 1931 г. до первой половины 1932 гг., а до конца 1932 г. рукопись была завершена. Без привлечения рукописей (что было проделано Дж. Рейтлиффом) установить периоды работы, по-видимому, невозможно, и их датировка тоже чисто гипотетическая, основанная на записи в дневнике сына Джона, что 1 января 1930 г. Толкин читал «Хоббита», предположении (аргументированном Дж. Рейтлиффом), что зимой 1932/1933 гг. Толкин одолжил К.С. Льюису завершённый текст сказки, и воспоминании Толкина, что «Хоббит» был начат летом – предположительно, летом 1929 г., самая ранняя из возможных дат». В конце последнего предложения я допустил оплошность: по контексту имеется в виду «самая поздняя из возможных дат»: если зимой 1929/1930 г. «Хоббит» уже существовал, то он не мог быть начат летом 1930 г., а начат был, самое позднее, летом 1929 г. «Самой ранней» и «наименее вероятной» датой У. Хэммонд и К. Скалл считают лето 1926 г. #JRRT_THOTH