РОДОМ ИЗ ГЕРМАНИИ 21 ноября 1946 г. Филип Анвин, племянник издателя, написал Толкину письмо, в котором спрашивал, как ему ответить на предложение шоколадной компании «Кэдбери», пожелавшей использовать в своей рекламе загадку из «Хоббита». Два дня спустя писатель ответил отказом: Толкин предпочитал бы, чтобы его не ассоциировали с рекламой. 28 ноября Инклинги устроили состязание по чтению книги «Айрин Айддесли» (см. заметку «Польза от плохой книги» https://vk.com/wall-146787020_2639), которое выиграл Джон Уэйн (см. заметку «Не по пути» https://vk.com/wall-146787020_2639). У.Хэммонд и К. Скалл полагают, что Толкин посетил эту встречу, на которой, помимо прочего, Рой Кэмпбелл (см. заметку «Сочинитель из Африки» https://vk.com/wall-146787020_6508) читал переводы своих испанских стихов. Примерно к этому же дню дочь писателя Присцилла Толкин предложила молодую художницу Милейн Козман в качестве возможного иллюстратора для предполагаемой публикации «Фермера Джайлса из Хэма». Назначить встречу оказалось не слишком просто, но наконец около 27 ноября Милейн встретилась с Толкином в Оксфорде и показала ему примеры своих работ, а он одолжил ей копию текста этой сказки. Через десять дней Толкин написал Стэнли Анвину о ней и о другом художнике, Хорусе Энгельсе. Здесь стоит сделать отступление и рассказать о них обоих. Эмили Косман родилась 31 марта 1921 г. в немецком городе Гота. Её отец был патриотом Германии и пошёл на Первую мировую войну добровольцем, а мать, напротив, участвовала в 1920-е годы в антивоенном движении. Первые воспоминания девочки были связаны с немецкой природой, которую она полюбила на всю жизнь. Детство она провела в Дюссельдорфе, даже в старости она с восхищением и любовью рассказывала о своих подружках и учительнице. Уже тогда Косман любила рисовать, но делала успехи в спорте, и для неё было удивительным открытием, когда после 1933 г. её реализации как спортсменки стало мешать еврейское происхождение. Родители сочли, что дальше оставаться ей в Германии небезопасно и в 1937 г. отправили учиться в Швейцарию, в интернат, основанный эмигрантами, спасавшимися от преследований нацистов. В 1939 г. она переехала в Великобританию, куда к тому времени уже перебрался её старший брат – именно он дал ей образованное от имени прозвище «Милайн» (Mileine), под которым она впоследствии и приобрела известность. В Англии, где она стала учиться в художественной школе, Милейн отбросила последнюю букву в написании фамилии Cosmann. Она отказывалась считать себя беженкой и заявляла о себе как о британской художнице немецкого происхождения. В 1939–1942 гг. она училась в школе исскусств Слейда Юниверсити-колледжа Лондонского университета, которая в то время находилась в эвакуации в Оксфорде. Рисование ей преподавал Рудольф Швабе, а литографию – Гарольд Джонс, известные художники того времени. В 1943 г. она посещала вечерние занятия в Оксфордской городской технической школе, проводимые ещё одним известным британским художником, уроженцем украинского Конотопа Бернардом Менинским. В том же году она начала читать лекции по изобразительному искусству в системе Ассоциации образования рабочих и преподавать рисование и французский в монастырской школе. В 1946 г. она переехала из Оксфорда в Лондон, где продолжила чтение лекций, а также начала иллюстрировать книги и работать как свободный художник. Кроме того, она устроилась на американское радио в Европе и стала рисовать для газет и журналов. В 1947 г. она встретила музыканта, писателя, радиоведущего и преподавателя Ганса Келлера, уроженца Вены, на два года её старше, и в 1961 г. вышла за него замуж. Об истории взаимодействия Милейн Козман с Толкином и издательством «Аллен энд Анвин» в 1946–1948 гг. рассказано в заметке «Две художницы» (https://vk.com/wall-213107152_135). Она приобрела известность как художница и преподавательница и умерла 21 ноября 2017 г. Ричард Энгельс родился 22 февраля 1914 г. в Лондоне в немецкой семье, мать его происходила из знатного прусского семейства. Вырос он в Берлине, в «Золотые двадцатые», и уже в школе демонстрировал талант карикатуриста и рисовальщика. Псевдоним «Хорус», под которым он позже стал известен как художник – это имя египетского бога Гора. Однако поприщем своим он избрал экономику, и пройдя обучение в Париже, стал помощником наблюдательного совета компании «Сименс». С началом войны его мобилизовали в вермахт, и уже примерно в 1941 году он попал в советский плен. Впрочем, эту примерную дату сообщает лишь одна из его биографий, тогда как во всех его жизнеописаниях заявляется, что он провёл в советском плену семь лет, что противоречит установленным фактам. Возможно, что «семь лет невообразимых трудностей пребывания военнопленным в русских тундрах и степях» представляют собой преувеличение. Тем не менее, судя по сохранившимся картинам, он явно провёл в СССР много времени и имел возможность рисовать. Утверждается, что именно его талант художника позволил ему спастись из советского плена. Каковы были обстоятельства этого «драматичного» спасения, неизвестно. Так или иначе, в 1946 г. он уже находился в лагере в Вольфсбурге в земле Нижняя Саксония, относившейся к британской зоне оккупации. Энгельс вспоминал: «Молодой англичанин Уллин Плейс был из Оксфорда и принадлежал к квакерам. Он управлял каретой скорой помощи английской оккупационной армии и заботился о лагере-тюрьме в Вольфсбурге. Однажды он дал мне почитать толкиновского «Хоббита», и так для меня началось большое путешествие. Вольфсбург был зачарован. Толкиновские персонажи оживили собой его огромные леса. Эльфы выглядывали из-за больших дубов северного леса, Бильбо Бэггинс, казалось, жил в уютном нижнесаксонском дворике, а близлежащие горы Гарц с их скалистыми утёсами напоминали одну из грозных Мглистых гор». В 1945 или начале 1946 г. Хорус написал письмо автору «Хоббита», спросив его о возможном немецком переводе. Толкин ответил, что этим занимается его британское издательство – и 21 июля 1946 г. сообщил об этом ответе Чарльзу Фёрту из «Аллен энд Анвин» (см. заметку «Вопрос про Германию и ответ в Польшу» https://vk.com/wall-146787020_7245). 1 ноября 1946 г. Энгельс написал Толкину очередное письмо, красными чернилами, украшенное двумя крупными иллюстрациями (три тролля и встреча Бильбо с Голлумом) и двумя отдельными фигурами, написанными акварелью (Гэндальф и гном). Хорус, помимо прочего, поблагодарил за ответ и написал об источниках своего вдохновения, своих иллюстрациях и о желании увидеть в ближайшием будущем немецкий «Хоббит». «Бедолага Горус Энгельс мне все пишет и пишет насчет перевода на немецкий. Он, кажется, вовсе не предлагает в переводчики непременно себя. Прислал мне несколько иллюстраций (троллей и Голлума); невзирая на ряд типично немецких достоинств, боюсь, на мой вкус, они слишком «диснеефицированы»: шмыгающий носом Бильбо и Гандальв, этакое вульгарное посмешище, а вовсе не странник в духе Одина, каким представляется мне» (перевод С. Лихачёвой), – делился Толкин впечатлениями со Стэнли Анвином 7 декабря. Энгельс начал свою карьеру художника в Вольфсбурге в 1948 г., организовав себе студию в близлежащем замке Нойхаус. В этом же городе он встретил свою жену-голландку, с которой впоследствии воспитал двоих детей. В середине 1950-х он сумел убедить литературоведа Вальтера Шерфа перевести «Хоббита» на немецкий, и в 1957 г. книга вышла в переводе Шерфа с иллюстрациями Энгельса, который изобразил Вальтера в виде Гэндальфа. За долгие годы художественной карьеры Энгельс выступал не только графиком, но и скульптором и даже фотографом. Умер он 24 октября 1991 г. и похоронен на вольфсбургском кладбище. В упомянутом письме 7 декабря Толкин делился и своими планами: «Я вскоре переезжаю в домик поменьше (№ 3 по Мэнор-Роуд), надеясь тем самым разрешить нестерпимые домашние проблемы, что крадут так много от и без того жалких крох свободного времени. По-прежнему надеюсь вскорости закончить свое «magnum opus» {Великий труд (лат.)}, «Властелин Колец», и показать его вам не нынче – завтра, еще до января. Я уже на последних главах» (перевод С. Лихачёвой). #JRRT_биография #JRRT_art