ЧТО ЗНАЛИ О ТОЛКИНЕ В СССР. ЧАСТЬ 2. Продолжу заметки о публикациях советского времени, связанных с Толкином (первая часть, безымянная, с публикациями 1969–1980 гг.: https://vk.com/wall-213107152_1362). Перейдём к началу 1980-х. «Лист работы Мелкина» впервые появился в 1980 г., а в 1982 г. – сокращённое издание всего «Хоббита» на английском языке для студентов. Самое большое сокращение – глава про троллей: язык у этих чудищ – явно не пример для подражания; нумерация сдвинулась, а вторая глава слеплена из начала второй и бывшей третьей главы оригинала; мечи и кинжал путешественники здесь получают от Эльронда. В том же 1982 г. вышло новое издание учебного пособия по зарубежной детской литературе для будущих библиотекарей, раздел о Толкине и других английских авторах, по сравнению с вариантом 1974 г., написан заново другим автором. Первого тома «Властелина колец» 1982 г. – «Хранителей» – у меня нет, лишь переиздание 1983 г. #JRRT_интерпретации