ИСТОРИЯ БАЛИНА: ПЕРЕЖИВШИЙ ВСЕСОЖЖЕНИЕ «Пустынные земли раскинулись широко. Здесь к ним присоединились отправленные для них лошади; и отряд попрощался с сопровождающими. На следующий день, упаковав то, что можно было перевозить на лошадях, они выдвинулись дальше, Бильбо ехал с Балином на одной лошади, ведя рядом другую, тяжело нагруженную припасами; остальные ехали впереди по одному, выбирая медленную дорогу. Они двигались прямо на север, отклоняясь от реки Быстротечной и всё ближе и ближе приближаясь к большому отрогу Горы, отброшенному навстречу им в южном направлении». Дж. Рейтлифф замечает, что в отличие от черновика, в опубликованной книге у них было шестнадцать пони – и Бильбо, и Балин вели по одному нагруженному припасами животному и, очевидно, сами ехали на отдельных пони. «Прежде чем выдвинуться на поиски скрытой двери, на которую возлагались все их надежды, среди западных склонов, Торин выслал разведывательную партию, чтобы тайно изучить землю к востоку от Главных Ворот. Бильбо отправился с ней – и Балин, и Фили, и Кили. Через пару дней спокойного путешествия они вернулись к реке Быстротечной, которая совершала здесь [?внезапный] крутой поворот к западу и текла к горе, простиравшей объятья огромных отрогов ей навстречу. Берег тут был скалистым, высоким и отвесным, и глядя с обрыва за узкую речку, пенящуюся и плещущую посреди валунов, они могли видеть в широкой долине в тени отрогов горы серые развалины древних [?башен > ] домов, башен и стен. – Здесь покоится всё, что осталось от Дейла, – произнёс Балин. – Тогда склоны горы зеленели лесами, а вся эта долина была плодородной и безбедной. Говоря это, он выглядел одновременно печальным и суровым: он был одним из спутников Торина в тот день, когда явился Дракон». Дж. Рейтлифф снабдил слова Балина пространным комментарием: «Это первое полученное нами указание, что Балин, подобно Торину, пережил «день, когда явился Дракон». Восстановленная в единой последовательности, его жизнь оказывается, вероятно, самой насыщенной событиями среди всех гномов, о которых сохранились записи, с которой может поспорить разве что жизнь великого Даина Железностопа. Балин был не только одним из немногих* переживших нападение Смауга на Одинокую Гору и уничтожение находящегося там гномьего королевства, но почти несомненно также сражался в битве при Азанулбизаре, чтобы отомстить за убийство Трора – когда смертность среди участников-гномов достигала 50% (уровень потерь, сопоставимый с битвой при Сомме); там не только погиб его отец, но кроме того, Балин упоминается в числе членов отряда Траина и Торина непосредственно после битвы (ср. LotR 1113). Он сопровождает Траина в его путешествии, печально завершившемся заточением наследника Дурина в подземельях Некроманта (LotR 1114), сражался рядом с Торином в Битве Пяти Армий <…>, и наконец, на некоторое время отвоевал Морию и взял себе корону Дурина <…>. Всё это тем более примечательно потому, что согласно родословной, представленной в «народе Дурина» (LotR Приложение A часть iii) ко времени нападения Смауга Балину должно было исполниться всего семь лет, и таким образом, он был маловероятным кандидатом на то, чтобы стать спутником двадцатичетырёхлетнего Торина. Такой возраст очевидно слишком мал, чтобы соответствовать представленной в «Хоббите» информации – как минимум лет на десять, если не больше; однако то, что Балин должен быть младше Торина, подразумевается из ремарки в Главе IX («Что мы такого сделали, о король? – сказал Балин, теперь, когда Гандалв [Торин] пропал, самый старший из оставшихся». <…> ), указания на то, что они разлучались более, чем на несколько лет, отсутствуют, как нет в описаниях Торина свидетельств того, что он стар или выглядит старым (в отличие от Балина, который с самого первого описания на пороге Бильбо характеризуется как «очень старообразный гном» с белой бородой, и чей возраст подтверждается множеством упоминаний его на протяжении истории как «старого Балина»). По официальным расчётам во «Властелине колец», Балину было тридцать шесть лет во время битвы при Мории (когда Даину, описанному как «всего лишь юнец», самому было тридцать два). Он и его брат Двалин – последний ко времени нападения Смауга даже ещё не родился – должны были, следовательно, быть среди самых младших участников похода Траина, будучи, соответственно, в семидесятивосьмилетнем и шестидесятидевятилетнем возрасте; сравните с Фили и Кили из отряда Торина, которых постоянно называют мальцами, и которым, соответственно, семьдесят восемь и шестьдесят девять лет; а также с Гимли, которого в шестьдесят два года сочли слишком юным, чтобы он присоединился к своему отцу Глоину в приключении Бильбо <…>. Когда король Балин погиб в Мории, ему официально исполнился двести тридцать один год – солидный возраст с учётом того, что Трор, описанный как «старый» и «помутившийся рассудком, возможно, из-за своих лет» (LotR 1110) ко времени его убийства был ненамного старше (двести сорок восемь лет), как и «старый» и «почтенный» Даин (LotR 245), возраст которого Гэндальф описывает как «преклонный» (двести пятьдесят один год; LotR 1116). На самом деле, с учётом маловероятности того, что ему было всего лишь семь лет, когда пало Королевство-под-Горой или всего лишь достойные сто семьдесят восемь во время похода Торина (когда Торину, который никогда не описывается как «старый», самому было сто девяносто пять), Балину, вероятно, к моменту смерти, было не меньше двухсот сорока лет и возможно, если бы не станем учитывать упоминание в Главе IX, гораздо больше; Торину, если бы он остался жив, было бы к тому времени двести сорок восемь лет – тот же возраст, что и у старого Трора, когда того убили. <…>» * По первоначальной концепции, изложенной в «Хоббите», ясно, что в действительности от нападения Смауга спаслись лишь немногие, лишь Трор и Траин (через тайную дверь) и «те немногие», кто, подобно Торину и Балину, находились в это время снаружи. Когда Толкин пересматривал историю гномов при составлении Приложения A к ВК, он значительно увеличил число выживших, заявив (противореча сказанному в «Хоббите»), что «многие» из родичей Трора спаслись, в том числе не только его сын Траин и внук Торин, но и младший брат Торина Фрерин (позже убитый при Копях Мории) и его сестра Дис (тогда всего лишь десятилетняя девочка, позже – мать Фили и Кили); более того, к ним присоединился «маленькая группа их родичей и верных последователей» – среди первых, вероятно, был Балин и его родители (то, что Двалин родится лишь через два года, указывает, что его не указанная по имени мать пережила это бедствие, а его отец Фундин входил в состав отряда Траина в ужасной битве при Мории). В примечании внизу страницы автор добавил, что «Лишь позже стало известно, что из Народа-под-Горой спаслось больше, чем они смели надеяться поначалу; но большинство из спасшихся отправились в Железные Холмы» – LotR 1110. <Примечание Дж. Рейтлиффа> «Они не дерзнули пройти вдоль реки слишком близко к воротам; но они продолжили путь, пока, лёжа за скалой, не смогли из-за неё выглянуть и увидеть тёмное зияющее отверстие в большой стене между отрогов горы, из которого вытекала вода. И из которого также выходили пар и чёрный дым. Всё в этом пустынном пейзаже было совершенно неподвижно, не считая испарений и реки [ > воды] и то и дело возникавшего в небе тёмного зловещего ворона. Тишину нарушал лишь шум бьющейся о камни воды, да время от времени – карканье ворона. Балин содрогнулся. – Давайте вернёмся, – сказал он. – Ничего хорошего у нас здесь не выйдет! И не нравятся мне эти тёмные птицы; они выглядят, как злодейские шпионы. – То есть дракон ещё жив и находится в чертогах под Горой? – спросил хоббит. – Или мне так показалось из-за дыма. – Это не доказательство, – сказал Балин, – хотя не сомневаюсь, что вы правы. Но он мог улететь [добавлено: прочь] некоторое время назад, и [ > или] может лежать на горном склоне, наблюдая за нами [ > продолжая наблюдение], и всё же я полагаю, что дым и пар выходят из ворот из-за оставляемого им после себя жара». Рейтлифф комментирует: «Неприязнь и недоверие Балина к вóронам свидетельствуют, что идея древней дружбы между гномами и вóронами горы ещё не возникла – отсылки к разговорам с вóронами или ворóнами отсутствуют и в Сюжетных заметках B, и в Сюжетных заметках C (следующих непосредственно за написанием этой главы)». #THOTH