ДОЛГО ЛИ, КОРОТКО ЛИ В начале 2022 г. Янне Эйкеблад из Норвегии опубликовала на своём сайте «voiceofnature.earth» статью «Почему у толкиновских эльфов были длинные волосы: окончательное доказательство». Процитируем фрагменты из статьи (в квадратных скобках – комментарии переводчика). «Его длинные тёмные волосы были уложены в большие косы, переплетённые золотом» Фингон, Верховный король Нолдор [XII, 345] «Волосы Ольвэ были длинными и белыми, а глаза – голубыми». [X, 163; см. также IV, 104 и V, 214] «Его золотые волосы, мерцая, развевались на ветру от скорости» Глорфиндель из Ривенделла [ВК. Кн. 1. Гл. 12] – Дж.Р.Р. Толкин Когда бы Толкин ни описывал отдельного эльфийского персонажа, он всегда писал о длинных волосах. На единственном известном нам рисунке, где Толкин изобразил эльфа, у того за спиной развеваются длинные тёмные волосы. [Но «красные гномы» (Red Gnomes) из «Писем Рождественского Деда» всегда изображались автором с короткими волосами.] <…> Если вышеприведённых цитат и собственной толкиновской иллюстрации недостаточно для доказательства того, что волосы у эльфов были длинными, вот ещё несколько свидетельств из его собственных текстов. «Но сильнее всего было их обыкновение плавать на своих быстрых кораблях по водам Залива Эльфийского Дома или гулять среди волн по берегу, когда их длинные волосы блестели, как пена, в свете из-за холма» [X, 178] – Дж.Р.Р. Толкин Это утверждение о длинных волосах эльфов содержится в текстах фазы 1 Квенты Сильмариллион, представленных в томе X «Истории Средиземья», и относится к эльфам телери. «У самого Эльвэ были длинные красивые волосы серебристого оттенка, но это [цвет волос], по-видимому, не было общей для синдар чертой, хотя порой среди них и встречалось, особенно в ближней или дальней родне Эльвэ». – Дж.Р.Р. Толкин, «Война за Самоцветы», «Квенди и эльдар» [X, 384]. «Келегорм выступил из толпы (стр. 169). В Q[uenta] S[ilmarillion] тут добавлено: “и золотом сияли его длинные волосы”». – Дж.Р.Р. Толкин, «Утраченный путь и другие произведения»: комментарий к фрагменту «О Берене и Тинувиэли» [перевод С. Лихачёвой]. <…> Волосы Глорфинделя должны были быть просто легендарными, так как Толкин никак не может прекратить вести о них речь. <…> когда [Глорфиндель] смог поразить балрога, тот упал с обрыва. Но в падении он протянул руку и «вцепился в золотые пряди Глорфинделя [, выбившиеся из под-шлема]» [II, 194, пер. С. Лихачевой, А. Хромовой, цит. по: «Падение Гондолина, 113; в пер. А. Хромовой (2002) – «вцепился в золотистые кудри Глорфиндэля, свисавшие из-под шлема»], так что оба, упав, разбились насмерть. Волосы Глорфинделя должны были быть достаточно длинными, чтобы их мог безопасно ухватить балрог, длани которого, возможно, были гораздо больше человеческих. <…> Может быть, вы попробуете схватить человека за волосы, чтобы выяснить, насколько длинными те должны быть, чтобы хватка была качественной, достаточно крепкой, чтобы скинуть с обрыва, а не так, чтобы волосы проскользнули между пальцев или сорвались вместе со скальпом. Чтобы развеваться, мерцая на ветру, волосы также должны быть достаточно длинными! [см. цитату в самом начале]. Эльфы Валинора: «С их мерцающими волосами, развевающимися на ветру» («Песни Белерианда» [III, 73, в переводе С. Лихачёвой: «лучистые кудри / Развевались по ветру»]). У лесных эльфов Темнолесья (телери) волосы были достаточно длинными, чтобы заплетать в них цветы: «В их блестящие волосы были вплетены цветы, драгоценные камни сверкали у них на воротниках и кушаках, лица и голоса были исполнены веселья». – «Хоббит», «Пауки и мухи» [глава 8, перевод Н. Рахмановой]. В «Песни Эльфвине» подразумевается, что волосы у эльфов длинные, поскольку те их расплетают и пускают свободно развеваться на ветру: Волна взметнувшихся волос Сияньем солнечным и лунным Пронизана – и в пряди кос Вплелись лучи; мерцают дюны, Сияет серебром утес. Танцоры, стройны, гибки, юны, Легко скользят – как тени грез Над пенным зеркалом лагуны. Не вел вовеки смертный шхуны … «Утраченный путь», FNII [V, 101, перевод С. Лихачёвой; в дословном переводе: «Там свободно развевающиеся расплетённые волосы / смешивались с лучами Луны и Солнца, / и охватывая эти прекрасные волосы, / золотое и серебряное сияние лилось струёй»]. «У Ингве были золотые вьющиеся волосы. У Финве (и Мириэль) были длинные темные волосы. так же как у Феанора и всех нолдор, кроме (детей) от смешанных браков, которые нечасто происходили между племенами, за исключением вождей, а затем – только после поселения в Амане. <…> У Элве и Олве были очень светлые волосы, почти белые. Мелиан была темноволосой, также и Лютиен». – «Природа Средиземья» – «Волосы» [с. 186, перевод Кеменкири (Е. Лебедевой)]. Волосы у Финвэ были не длиннее, чем у других эльфов: «У всех эльдар были прекрасные волосы (а волосы исключительной красоты особенно их привлекали), но нолдор в этом отношении не особо выделялись, и нет упоминаний о том, что у Финвэ были волосы исключительной длины, густоты или красоты, превосходя меру его народа». – «Народы Средиземья» – «Шибболет Феанора» [XII, 341]. Таким образом, Толкин утверждает, что у всех нолдор были длинные тёмные волосы, и что Финвэ (один из нолдор) не обладал волосами длиннее или прекраснее, чем у других народов [races] эльфов. Таким образом, кажется достаточно ясным, что в действительности у всех эльфов должны были быть длинные густые волосы! Кроме того, многие нолдор обладают «власяными именами»: Финвэ, Финголфин, Финарфин, Финдис, Фингор, Финрод, Финдуилас – во всех содержится «фин», то есть «волосы». Это, несомненно, важно. В «Истории Средиземья», томе XII «Народы Средиземья», в «Шибболете Феанора» рассматривается имя Финвэ и то, имеет ли оно какое-либо отношение к лексическому элементу, означающему волосы (fin). Упомянуто, что у всех эльфов были прекрасные волосы, и что особенно красивые волосы были признаком физической привлекательности. Говорится, что волосы Финвэ не выделялись длиной, цветом или густотой. Тем самым предполагается, что у эльфов ценились дополнительная длина, необычный цвет и / или обилие волос. Только в «Сильмариллионе» есть 29 упоминаний слова «волосы», в которых отмечается, что волосы эльфов были «длинными» и «большой длины». Эльфы изготавливали тетивы для лука из эльфийских волос: «Леголасу [Галадриэль – примечание Я. Эйкеблад] дала лук, такой, какой использовали галадрим, длиннее и прочнее, чем луки Темнолесья, с прикрученной тетивой из эльфийских волос». – «Братство Кольца», книга вторая, глава 8. <…> Амрот, последний эльфийский король Лориэна, изображался с развевающимися волосами: Ветер был в его развевающихся волосах, Пена вокруг него сияла; Издалека они видели его – сильного и прекрасного, Плывующего, качаясь на волнах, как лебедь. Дж. Р.Р. Толкин, [ВК. Кн. 2. Гл. 6] «Песнь Нимродели». #JRRT_интерпретации Окончание следует.