КОРОТОК ЛИ УМ, ЕСЛИ ДОЛОГ ВОЛОС? Продолжим цитирование фрагментов из статьи, в начале которой были приведены примеры длинноволосых эльфов мужского пола у Толкина и показана их типичность*. Хотя длина волос Эльронда не упоминается (не считая толкиновского заявления, что у всех нолдор длинные прекрасные волосы, а Эльронд – один из нолдо), она показана иным способом – ношением на голове венца [circlet], который обычно используется, чтобы удержать на месте длинные волосы. О других эльфах-мужчинах также говорится, что волосы их были окружены венцом, как и о толкиновских длинноволосых королях-мужчинах. <…> Фактически, единственная раса, которая когда-либо описывалась коротковолосой, согласно Толкину, это хоббиты. Длинные волосы не зарезервированы исключительно для эльфов, но кажутся обычными по всему Средиземью. «ехавшие [на конях – примечание Эйкеблад] люди прекрасно с ними сочетались: высокие, с длинными руками и ногами; их соломенно-жёлтые волосы выбивались из-под их лёгких шлемов и струились за спиной длинными косами; лица их были суровы и мудры» [ВК. Кн. 3. Гл. 2]. У рохиррим были длинные волосы. «Его белые волосы были длинными и густыми и ниспадали большими косами из-под тонкого золотого венца, надетого на лоб». (Теоден – Д[ве] К[репости. Кн. 3. Гл. 6]) «Гордым и высоким казался он, волосы его, выбивавшиеся из-под его высокого шлема, были как снег <…>» (Теоден – В[озвращение] К[ороля. Кн. 5. Гл. 3]) У множества воинов-людей во «В[ластелине] К[олец]» тоже длинные волосы, как, например, у Эомера; в битве они или заплетены назад, или ложатся из-под шлема на плечи. Волосы Барда достаточно длинные, чтобы «падать ему на лицо и плечи». У южан, которых видит Голлум, длинные волосы, а Сэм видит одного из них, обладателя кос, в которые вплетено золото [ВК. Кн. 4. Гл. 4]. Волосы Арагорна развеваются на ветру. Ещё два примера – Боромир и Фарамир, оба отдалённые обладатели эльфийской крови, примечательные своей красотой, наличием длинных тёмных волос и отсутствием бороды. «И так они [Фарамир и Эовин – примечание Эйкеблад] стояли на стенах Города Гондора, и поднялся сильный ветер, и их волосы, чёрные, как вороново крыло, и золотые, струились на ветру, переплетаясь друг с другом» [ВК. Кн. 6. Гл. 5]. Для того, чтобы волосы Фарамира переплетались с волосами Эовин, они должны быть действительно длинными, поскольку он был гораздо выше её. <…> Боромир: «Они причесали его длинные тёмные волосы и уложили их ему на плечи» (ВК, «Уход Боромира», с. 416). Туор: [буквальный перевод] «его волосы заполоскались с его головы» («Неоконченные предания», Часть первая, I. О Туоре и его приходе в Гондолин», с. 32 [В переводе А. Хромовой: «На краю обрыва в лицо ему ударил ветер с Запада, взъерошив ему волосы» (2002, с. 24; 2022, с. 44; 2021, с. 161)]). Турин: [буквальный перевод] «волосы его были длинными» («Книга Утраченных сказаний» [II, 88; в переводе С. Таскаевой – «волосы его отросли»]). [Добавлю здесь контраргумент, приведя всё предложение в переводе С. Таскаевой: «Немало озадачили людей его расспросы, и не без причины, те же, к кому обращался Турамбар, взирали на него с великим трепетом и изумлением и не хотели говорить с ним, ибо одет он был как странник по диким лесам, волосы его отросли, а на лице, измученном и осунувшемся от неутолимой скорби, свирепо горели из-под темных бровей темные глаза». Иными словами, «длинные волосы» перечислены в числе причин, отчего на Турина люди смотрели «с великим трепетом и изумлением и не хотели говорить с ним»: по-видимому, у встреченных им были приняты более короткие волосы; такие же, по-видимому, были первоначально у Турина и либо приобретены, пока он шёл в Хисиломэ «долгое время, с великим трудом» (версия, представленная в переводе: «отросли»); либо он ещё раньше отрастил их по эльфийскому обычаю, живя среди эльфов.] Эорл Юный: «Его жёлтые волосы летели на ветру» (ДК [Кн. 3. Гл. 6]) <…> «Его [Гэндальфа – примечание Эйблад] длинные белые волосы, его длинная волочащаяся борода и его широкие плечи превращали его вид в подобие некоего мудрого короля из древней легенды» [ВК. Кн. 2. Гл. 1]. Король-Чародей Ангмара: «Его волосы были длинными и отсвечивали» (БК [Кн. 1. Гл. 11]); в более раннем черновике этой сцены Толкин писал, что у всех Кольцепризраков были длинные волосы: «На их длинных седых волосах возлегали короны и шлемы из бледного золота» [VI, 188]. Даже Балрог описан как обладатель длинных волос: «Его струящиеся волосы, казалось, ухватили огонь, а меч, что держал он, обратился в пламя» [VII, 197] <…> Это, очевидно, всего лишь несколько примеров, поскольку я не искала глубоко. Но если длинные волосы были столь обычны и ценились даже среди людей, просто представьте, как это было среди эльфов! <…> Первоначально короткие волосы были военной стрижкой, особенно у римлян. «Короткие волосы и безбородость, наблюдаемые нами сегодня, стали обычными лишь в Первую мировую войну, как для гигиены, так и для качественного прилегания противогаза. Кроме того, имелся и психологический аспект: все выглядели одинаково, индивидуальность теряла значение». Эльфы, с другой стороны, живут многие тысячи лет... им не досаждали вши или скверная гигиена, и они проводили в сражениях лишь малую долю времени. Если им нравятся длинные волосы, они не решат от них избавиться из-за того, что они могут помешаться в гипотетической битве, в которой, возможно, примут участие через столетие или около того. Между прочим, достаточно длинные волосы на самом деле были выгодны при ношении некоторых видов шлемов. Стоит заметить, что большинство персонажей «Властелина колец» и «Сильмариллиона» – высокостатусные личности (лорды, знать, принцы, короли и т.п.), для которых любые сложности при уходе за длинными волосами не представляли серьёзной проблемы. Внешнее по отношению к вселенной объяснение заключается в том, что в мифологическом материале, который Толкин любил и хотел сымитировать, длинные волосы у мужчин вовсе не считались необычными. Их даже могли описывать как один из элементов красивого внешнего вида. В то же время на протяжении раннего средневековья короткие волосы или даже бритая голова обычно считались свидетельством состояния в услужении или рабстве, или болезни / нездоровья. Главной целью Толкина всегда было связать нашу историю с историей Средиземья. «Властелин колец» в истоках своих начинался как своего рода мифология на замену кельтским мифам, в значительной степени утраченным (как и другие северные мифы). Эта конкретная культура почитала длинные волосы, в особенности для воинов. Едва ли она была в этом уникальна; похожие образцы являет практически каждый населённый континент из тысячелетия в тысячелетие. Самые ранние описания эльфов сохранились в скандинавской мифологии <…> Обычно они описывались как полубожественные существа, ассоциируемые с плодородием и культом предков. В Высоком средневековье германские культуры ценили длинные волосы, особенно для воинов: викинги известны тем, что расчёсывали свои длинные волосы и ухаживали за ними, а франкские вожди ценили свои длинные косы порой выше собственной жизни, так как короткие волосы считались признаком крестьян или духовенства. В «Илиаде» по отношению самым мужественным из мужчин, грекам периода архаики, используется эпитет «длинноволосые ахейцы». Спартанцы специально отращивали длинные волосы на устрашение врагам. Так что «герой» означает «длинные волосы» не менее часто, чем наоборот, в наших мифах, историях и легендах. В конечном счёте, это всего лишь вопрос культуры. Мода меняется постоянно. <…> В настоящее время мы проходим через период, когда у мужчин должны быть короткие волосы, но это ещё поменяется. В большинство других эпох мужчины с длинными волосами не привлекли бы к себе особого внимания. В некоторых культурах длинные волосы для мужчин до сих пор являются нормой, и для большинства культур в целом это было обычным. В те эпохи, попытка обращения к которым предпринята во «Властелине колец», как в книгах, так и в фильмах, длинные волосы у мужчин были ничем не выдающимся явлением, если не нормой. Непохоже, что до двух мировых войн короткая стрижка считалась «мужественной» в любых слоях общества. Напротив, многие люди полагали, что длинные волосы выглядят гораздо более мужественно и властно. У эльфов не было повода различать гендер по длине волос, почему бы они так стали поступать? Это чисто современный социальный конструкт. Длинные волосы всегда ассоциировались с мудростью. А об эльфах говорится, как о мудрых и глубоко погружённых в духовные аспекты жизни. <…> Природой (или, по Толкину, Илуватаром), каждый волос посажен на тело неспроста. В аборигенных [Native] культурах мужчин и женщин признают по длине и великолепию их волос. Обрезание волос угнетателями давно представляло подавление и поражение людей, посредством их унижения. То, как люди расчёсывают, причёсывают и заплетают свои волосы, весьма значимо. Волосы – не просто модный аксессуар эстетического прогресса, это буквально вершина духовного выражения и источник мудрости, интуиции и власти. * Первая часть: https://vk.com/wall-213107152_1825. Статья Янне Эйблад из Норвегии «Почему у толкиновских эльфов были длинные волосы: окончательное доказательство» опубликована на её сайте «voiceofnature.earth» в начале 2022 г. В квадратных скобках – комментарии переводчика. #JRRT_интерпретации P.S. от переводчика. В заметке «Летние письма» (https://vk.com/wall-213107152_1665) цитировалось письмо, которое Толкин отослал мистеру Тодду летом 1973 г. вместе с автографами для Анджелы (по-видимому, дочери Тодда). Анджела, в частности, пожаловалась Толкину, что старшее поколение презрительно относится к её длинноволосому другу, называя его причёску «sissy» – «бабской». «Что касается её рыжего бородатого друга, она ошибается, полагая, что (все?), кто старше, их презирают. Опять же, история причёсок и одежды по большей части совершенно неизвестна. Как я иногда отвечаю тем, кто называют длинные волосы у мужчин «бабскими», если бы вы сказали это в понятных им выражениях спартанцам, причёсывающимся перед тем, как умереть при Фермопилах, или наскочив на великого лидера «кавалеров» Рупрехта Рейнского, вероятно, вы бы не дожили до того, чтобы услышать или почувствовать их ответ». Любопытно, что во время гражданской войны в Англии XVII в. «кавалеры» – сторонники короля – отращивали длинные волосы, тогда как его противники, радикальные протестанты, носившие короткую стрижку, получили за это прозвище «Круглоголовые», под которым и вошли в историю. Резонно предположить, что политические симпатии Толкина были не на стороне последних. На самом деле, есть и третья часть статьи об эльфийских волосах, которую я переводить не хотел, но раз тема вызвала интерес, можете отметить в комментариях.