ДЕКОРАТИВНО-ПРИКЛАДНОЕ ИСКУССТВО 21 ноября 1972 г. Толкин написал письмо Стерлингу Эдмунду Ланье (1927–2007), небольшой фрагмент из которого опубликован в сборнике Х. Карпентера. В русскоязычной традиции фамилию адресата передают как «Ланье», в переводе С. Лихачёвой фамилия выглядит как «Ланьер», а носители языка произносят «Лэниэр», с ударением на первый либо второй слог. По образованию Ланье был антропологом и археологом (окончил Гарвардский университет в 1951 г.), трудился историком в музее, с 1960 г. писал фантастику (рассказы, романы «Угроза с Марса», постапокалиптическое «Путешествие Иеро» и его продолжение) и работал редактором. Кроме того, он был скульптором-миниатюристом, чьи работы выставлены в ряде музеев, включая Смитсоновский институт. 21 июня 1960 г. Толкин выразил интерес в миниатюрах Ланье по «Властелину колец», в том же письме упомянув, что сам он не начинал «культа», основанного на его творчестве, и что Приложения во «Властелине колец» добавляют истории фон и «реальность». По-видимому, сначала Ланье выслал свои миниатюры по «Властелину колец» Толкину анонимно в 1964 г. Ответ скульптору отправила Эдит: очевидно, как-раз в конце января–начале февраля 1965 г. от писателя ушла его секретарь Мэри Хейрс, а Толкина издатели озаботили потенциальной проблемой с американскими изданиями в мягкой обложке, так что функции секретаря взяла на себя супруга: 11 фев. 1965 г. Уважаемый м-р Ланье, Профессор Толкин благодарит вас за письмо. Он получил две фигурки, в одной коробке, и четыре – позже в один год. У них не было названий или сопроводительного письма. Он решил, что второй набор был хорош, гном – очень хорош. Он рад узнать, от кого они прибыли, так что теперь он может поблагодарить вас за ваши подарки. Искренне ваша, Э.М. Толкин» Являясь редактором издательства «Чилтон Букс», он стал инициатором публикации «Дюны» Фрэнка Герберта (1 августа 1965 г.), отвергнутой до этого более чем двадцатью другими издательствами, – однако расходы на публикацию оказались высоки, а первоначальные продажи – низкими, и год спустя его уволили. «29 сентября 1965. Уважаемый м-р Ланье! Я получил вашу книгу «Дюна» как раз перед тем, как ненадолго отправился за границу [в Ирландию – примечание переводчика]. Этим объясняется задержка в подтверждении получения. Не думаю, что у меня будет время прочитать её, пока снова не настанут дни отдыха. На меня очень давят сроки, и я сильно погружён в свой собственный мир, откуда не так-то просто выбраться. Мне пришлось потратить много недель на труды из-за проблем, вызванных пиратством «Эйс Букс» в отношении «Властелина колец», и поэтому я запаздываю с исполнением одного из моих контрактов. С этой книгой для меня связана одна загадка. Хотя ваша записка предполагает, что она должна была быть отправлена по почте, в итоге она была отправлена через «Индастриал Фрайт Лимитед», и я получил в итоге счёт на 3 фунта 7 шиллингов 6 пенсов, платёж по которому я задержал, пока не получу известия от вас». Завершалось письмо счётом с рукописной правкой, что несмотря на напечатанную сумму «3. 7. 6.», следует читать: «2 фунта 17 шиллингов 6 пенсов». 12 марта 1966 г. Толкин упомянул Ланье в письме Джону Бушу из издательства «Виктор Голланц»: «Спасибо за то, что прислали мне экземпляр «Дюны». Я получил один в прошлом году от Ланье, так что уже кое-что знаю об этой книге. Невозможно писателю, продолжающему творить, быть беспристрастным по отношению к другому писателю, сочиняющему в том же духе. Как минимум, я так считаю. В действительности, она мне довольно активно не нравится, и в этом прискорбном случае гораздо лучше и честнее для другого писателя сохранить молчание и отказаться от комментариев. Не хотели бы вы, чтобы я вернул книгу или передал её, поскольку у меня одна уже есть?» До этого Толкин отправил Ланье в Филадельфию ещё два письма. 10 января 1966. Уважаемый м-р Ланье! Большое спасибо за ваше любезное письмо, дошедшее до меня примерно в Рождество, и за полезные вложения. Я отправил научно-фантастический бюллетень своим издателям в Лондон. Вам будет интересно узнать, что в канун рождества (хорошая дата) я наконец получил письмо напрямую от «Эйс Букс», весьма благообразное и слегка навязчивое, но в нём предлагалось обсудить условия авторских отчислений. Его я тоже отправил своим издателям, которые занимаются подобными делами, и которые наравне со мной заинтересованы вопросом авторских отчислений. Надеюсь, ваша работа над «фигурами» продолжается, и вы ими довольны. С наилучшими пожеланиями на 1966 г., Искренне ваш, Дж.Р.Р. Толкин». «14 февраля 1966. Уважаемый м-р Ланье! Спасибо за ваш экземпляр январского бюллетеня А[мериканской] [Ассоциации] П[исателей-]Ф[антастов]. Кампания увенчалась успехом, и я получил от «Эйс Букс» любезное письмо с предложением очень привлекательных условий. Я надеюсь вскоре выслать вам и остальным важным связям в Соединённых Штатах заявление о нашем полюбовном соглашении [с «Эйс Букс»]. Примите мои поздравления и наилучшие пожелания в связи с появлением на свет вашего первенца. Надеюсь, всё хорошо. Всегда ваш, Дж.Р.Р. Толкин». В 1961–1978 гг. Стерлинг Ланье был женат на Марте Ханне Пелтон, и у пары родились сын и дочь (после развода в 1979 г. он женился повторно. Его роману «Война для Лота» была присуждена премия Чарльза Фоллетта за 1970 г. (вручаемая за лучшую книгу для детей), и в ознаменование этого события Ланье наградили медалью. Толкин обнаружил письмо от американского писателя лишь в конце 1972 г. «21 ноября 1972. Уважаемый м-р Ланье! Возможно, вы будете удивлены известием от меня. Недавно я, после смерти жены, переехал обратно в Оксфорд, и в беспорядке своих бумаг наткнулся на многие давно забытые вещи, в том числе письмо от вас† [† недатированное, но давнее. – Примечание Толкина.]. У меня есть ощущение, хотя я надеюсь, ошибочное, что я никогда не писал вам, чтобы поблагодарить за комплект ваших бронзовых фигурок. Они пережили переезд и теперь выставлены на обозрение в кабинете. Я высоко их ценю, и они вызывают сильное восхищение. Рад узнать, что вам присужден приз, но ничуть не удивлен, что приз этот оказался ни к чему не пригодным. Я испытал примерно такое же разочарование, когда мне доставили кубок (подарок от поклонника), – как выяснилось, стальной, с выгравированной на нем жуткой надписью с Кольца. Разумеется, пить из него я не стал, но использую его как пепельницу. [фрагмент со слов «Рад узнать» до «как пепельницу» цитируется в переводе С. Лихачёвой]. С наилучшими пожеланиями, искренне ваш, Дж.Р.Р. Толкин». Книготорговец Чарльз Робертс вспоминал, что Ланье (который был постянным покупателем у него в «Уандер букс») с гордостью показывал ему фрагмент из письма к нему в «Письмах Дж.Р.Р. Толкина». Всего Ланье сделал три набора персонажей из «Властелина колец», один из которых выслал в Англию, а два оставил у себя. В 1973 г. переписка Толкина и Ланье продолжилась. #JRRT_рядом #JRRT_art