• I SO need lessons from you on how to be cool. …Ещё одна НЁХ, которая подрывает веру в Мёрфи, зато активно встречается в разговорной речи. Конструкция DRAMA SO. 1. SO каким вы его знаете – это, правильно, «такой» или «так»: • Why is there so much month left at the end of the money? • Dear phone, if you didn't light up so many times to tell me you had a low battery, you wouldn't have died so quickly. • The sех was so good that even the neighbors had a cigarette. • The story was so fantastic and incredible, the telling so credible and sober. Ставится перед наречием или независимым прилагательным. 2. DRAMA SO означает уже нечто другое (кто догадается, тот чёртов гений). Употребляется свободнее. С глаголом: • A true southerner is always gonna ask about your mama, always! I SO know what that means. • John has SO dated that type of guy before. • I SO never ever promised sexual favors to a patient to get him to live! • I SO did not understand the ending of Lost. С причастием в кэнтиньесе: • “Jamie’s not going to kiss me tonight”. “Jamie is SO going to kiss you”. • I'm SO going to brush my teeth with tequila. • I’m SO not wearing a bra. • I am SO not going to study tonight. С модальным глаголом (бывает и до, и после него): • I should SO call my parents tonight. ( = I SO should call my parents tonight.) • I SO shouldn't be in this business. • I SO can't be late for this interview. И в принципе с чем угодно: • Watching anything but chick flicks was SO not Mavis' style. • She's SO New York and then LA / And every town along the way. • Bulimia is SO '87. 3. Предположим, вы всё ещё не чёртов гений. Как всё-таки это перевести? Просто побольше драмы. Мысленно заменяйте такое SO на TOTALLY, DEFINITELY или WHOLEHEARTEDLY, и у вас однозначно / определённо / конкретно / реально / точно / вообще всё получится. 4. Кстати, DRAMA SO настолько драматична, что не просто выделяется интонацией в речи, но даже на письме обычно выглядит KAK-TO TAK. Такое кунг-фу. Enjoy.