• NAIL = нога • COMB = зуб • QUEEN = жена Здесь всё верно. (Не торопитесь звонить в дурку). ...Само собой, это не перевод. Всё это просто родственные пары: исторически английская «queen» и русская «жена» и в самом деле восходят к одному и тому же корню. Сегодня – этимология для чайников. Обойдёмся без Задорнова, при помощи чистой науки. == Если упрощённо, когда-то предки русских и англичан (а также немцев, французов, литовцев, иранцев, албанцев и многих других) были одним народом и говорили на общем языке – праиндоевропейском. Это и есть предок почти всех языков Европы. Праиндоевропейский язык представлял собой кучу диалектов, а носители его поначалу обитали где-то между Европой и Азией - скорее всего, на месте нынешних ростовских степей. Примерно с 4500 года до н. э. праиндоевропейцы разбредаются в разные стороны (кто-то в Европу, кто-то в Азию), дробятся на народы помельче, их общий язык распадается на диалекты. На их пути диалекты перенимают встречные народы, да и сами диалекты со временем здорово мутируют: слова меняют звучание, а иногда – и значение. Как итог, народы потихоньку перестают понимать друг друга. Вот как это работало: - англ. DEER (олень) ← среднеангл. DEERE / DERE / DER / DIER или DEOR (мелкий зверь) ← древнеангл. DĒOR (зверь) ← прагерманск. *deuzą (животное, зверь) ← праиндоевропейск. *dʰewsóm (живое существо), от корня *dʰéws (дыхание). - русск. ДУША ← др. восточно-славянск. ДОУША ← праславянск. * duša ← праиндоевропейск. *dʰewsóm (живое существо), от корня *dʰéws (дыхание). Оба слова, хоть и непохожи, восходят к одному корню, которому как минимум 6 с гаком тысяч лет. Но даже сегодня в таких неблизких языках, как русский и английский, местами явно сквозит родство: SWINE неспроста напоминает «свинью», SNOW – «снег», BROTHER – «брата», а DOOR – «дверь». Всё это слова-родственники, или когнаты: они возникли в разных языках, но происходят от общего корня. Некоторым когнатам настолько не повезло, что признать в них родство невооруженным глазом невозможно – и тем не менее: 1. QUEEN – жена Оба слова восходят к праиндоевропейскому *gʷénhs – «женщина». Потом значение раскалывается: например, у скандинавов * kvaen – всё ещё «женщина» (в шведском она до сих пор kvinna), у саксов *quan – уже «жена». В древнеанглийском отличились особо: там словом cwen стали называть только жену короля. В праславянском *ženà могло означать и то, и другое. 2. DIRT - дpиcтaть Предок – праиндоевропейское *dʰreyd-, * treydʰ- - «страдать диареей». Примерно то же самое этот корень означает в других германских языках: в древнеанглийском ġedrītan и нижненемецком driten – это «какать»; в древнегерманском *dritą и, например, современном норвежском dritt – не что иное, как гaвнo. Современные инглиш-спикеры идею нечистот, как видите, переосмыслили по-своему. 3. GOLD – жёлтый Здесь праиндоевропейский *ǵʰelh- («жёлтый» и «сверкать») мощно разветвился и в числе прочего дал два праславянских корня: *žьltъ – «жёлтый» и zolto – «золото». И два прагерманских: *gelwaz – “yellow” и *gulþą – “gold”. Так что все четыре слова: жёлтый, золото, yellow и gold – тоже когнаты. 4. WRITE – рыть От праиндоевропейского *wrey- (“рвать, рваться”). У праславян оно вылилось в *ryti (“вырезать, копать, вырывать”), у прагерманцев, предков англичан – в *wrītaną (“вырезать, писать”). 5. READ – рада В основе – индоевропейское *hrehdʰ - «думать, рассуждать». Сегодня в германских языках этот корень в основном значит «совет», например, в немецком Rat, нидерландском raad, и даже, собственно, в английском rede. В близком значении было заимствовано и славянское «рада». Но уже в древнеанглийском однокоренное rædan обросло кучей дополнительных смыслов, в том числе значением «читать, объяснять». 6. QUICK – живой Изначально и древнеанглийское cwic, и среднеанглийское quik означали не «быстрый», а «живой». Как и праславянское *živъ. Все восходят к праиндоевропейскому *gʷihwós – «живой». 7. WIT – видеть, ведать Здесь просто: у обоих в основе – праиндоевропейский *weyd- «видеть, знать». Как, собственно и у WISE, и у WIZARD. 8. ASK – искать От праиндоевропейского *heys- «желать, требовать». Кстати, в чешском и польском тот же корень дал слова jískat и iskać со значением поуже - «искать вшей». 9. COMB – зуб Здесь – адаптация идеи дробления, разделения на части. В основе – праиндоевропейское *ǵómbʰ- «дробить, прогрызать». У прагерманцев это стало гребнем (*kambaz), у праславян – зубом (*zǫbъ). 10. NAIL – нога Праиндоевропейский *hnogʰ- «ноготь». В английском он благополучно закрепился как nail через прагерманский *naglaz- и древнеанглийский næġl. В русском корень *hnogʰ-, помимо «ногтя», породил ещё и «ногу». 11. HARM – cрам В основе – праиндоевропейский *pḱórmos («стыд, горе, мука, боль»), из которого выросли прагерманское *harmaz («вред; стыд; боль») и праславянское *sormъ – «стыд, срам». 12. И бонус. GOAT – заяц Родство этих слов на уровне индоевропейской семьи достоверно не известно. Но предположительно, и goat (конкретнее, прагерманское * gaits), и заяц (праславянское *zajьcь) происходят от некоего общего корня со значением «скакать». Либо же связаны с праиндоевропейским *héḱwos – «лошадь». == В заключение – фокус. Вы только что стали умнее, прочитав самый бесполезный пост. Отметьте это событие яростным копипастом.