Об анатомических странностях и не только. 1. Ненужные слова для ненужных частей тела: • HEEL OF A HAND – два выступа внизу ладони (основание ладони); • PURLICUE – пространство между большим и указательным пальцем (тот угол, из которого получается сложить букву L); • ANATOMICAL SNUFFBOX – впадинка на запястье у основания большого пальца (типа в неё удобно насыпать нюхательный табак); • FUNNY BONE / CRAZY BONE – локтевой отросток (та косточка, которой совсем не смешно двинуться о косяк); • DIMPLES OF VENUS – поясничные ямки, ямки Венеры (в русском они тоже есть). Симпл Димпл! Ситуация, когда второй палец на ноге длиннее, чем большой, имеет своё название – BOSS TOE, VIKING TOE, ROYAL TOE, SHEPPARD’S TOE, TURKEY TOE, GREEK FOOT или MORTON’S FOOT. В британских диалектах есть специальное слово для сложенных чашкой ладоней – GOWPEN. И словечко из 2000-х. Оттяните морщинистую кожу на локте. Вуаля, у вас в руках – WEENUS (также WEENIS или WENIS), микс слов РЕNIS и WIENER. По аналогии кожа на внутреннем сгибе локтя – WAGINA. 2. Заодно – совсем лохматый сленг. Лучше его не использовать, если не хотите звучать как восставший из праха дед времён Шекспира: • CORPORAL and PRIVATES – пальцы на руках: большой и все остальные; • COMMANDMENTS – ногти на руках; “Could I come near your beauty with my nails, I could set my ten commandments on your face.” [Shakespeare, Henry VI] • PRAYER BONES – коленные чашечки; • SALT-CELLAR – ямка у основания шеи; • TRILLIBUBS / TROLLY-BAGS – кишки, внутренности; • WELSH COMB – пятерня; Собственно, аналогии с неживыми предметами есть и в литературном английском. Вполне стандартные и современные: • BELLY BUTTON – пупок; • WINDPIPE – дыхательное горло, трахея. 3. Особый анатомический казус – фраза HEAD OVER HEELS IN LOVE. По-нашему – «влюблён по уши». По-английски ~ «влюблён безрассудно, ненормально», т.е. по смыслу вроде как «вверх тормашками». По логике, фраза должна звучать как HEELS OVER HEAD («тормашки» над головой). В 14-м веке, собственно, так она и звучала. Но что-то пошло не