• You're too busy being a SMART ALEC to be thinking. Бывают Маша-растеряша и любопытная Варвара. А у англоговорящих – они: 1. Женские имена-прозвища: • MOANING MINNIE – нытик и ворчун; тот, кто вечно жалуется: What do you mean, I can’t invite my ex to our wedding? Stop being such a moaning Minnie! • NERVOUS NELLIE – чересчур тревожный человек: What if I wake up in a bathtub full of ice with a kidney missing? Or am I too much of a nervous Nellie when it comes to dating? • CONTRARY MARY – капризный спорщик; тот, кто делает всё наперекор: You may call me a contrary Mary, but I do find pickles to be a good combo with milk. • PLAIN JANE – девушка с заурядной внешностью; любая среднестатистическая особа. Всё, кроме Джейн, применимо и к мужчинам. NB! Личные имена, по сути, уже нарицательные. Будет артикль. == 2. С мужиками – в целом тоже варианты унисекс: • SMART ALEC – всезнайка; часто - самонадеянный всезнайка, диванный эксперт; • CLEVER DICK (BrE) – раздражающе умный человек; • (AS) HAPPY AS LARRY – довольный, как слон. Кроме разве что: • TOM, DICK, OR HARRY • AVERAGE JOE • JOE PUBLIC (BrE) / JOHN Q PUBLIC (AmE). Все три – про среднего человека мужского пола: • Back then in the 90s, Joe Public couldn't afford a flat-screen TV, $25 000 a screen. == 3. И особая тема – с Джеками и Джонами. Вдогонку к английской традиции обозвать всё что ни попадя джеком (подробнее тут https://vk.com/wall-46758722_16136): • JACK-OF-ALL-TRADES – тот, кто умеет делать всё: Being a jack-of-all-trades able to do it all for under $300 per hour made her a welcome middle-class escort. • JACK THE LAD (old-fashioned BrE) – самоуверенный прожигатель жизни: The movie ‘Zulu’ depicts Henry Hook as a thief, a coward and a sort of Jack the lad that's not at all what he was like in real life. • JOHNNY-ON-THE-SPOT (AmE) – человек на подхвате, готовый сию минуту оказать помощь, услугу или выполнить работу; либо же подсуетиться ради собственной выгоды: The King was shot with an arrow in a suspiciously convenient hunting accident. Being Johnny on the spot, his brother claimed the crown. • JOHNNY-COME-LATELY – новичок в деле: I guess you may refer to me as a queer person, although – yes, I'm very much a Johnny-come-lately to the queer world. == Какие-то из этих выражений распространены повсеместно, какие-то – встречаются реже, в основном в речи старшего поколения. Тем не менее, список обогатит как минимум ваш... в общем, что-то он обогатит.