Эта запись была опубликована на стене группы "Virginia Bēowulf · English Studies" 2022-05-13 15:16:18.
Посмотреть все записи на стене
Virginia Bēowulf · English Studies
2022-05-13 15:16:18
Привычные слова, но в роли странных суффиксов:
1. -GATE – про всё скандальное, что вызывает реакцию и бурление мнений. Цепляется к чему угодно:
• NIPPLEGATE
• CLIMATEGATE
• GAMERGATE
Само собой, это по аналогии с Уотергейтским скандалом a.k.a. WATERGATE SCANDAL. Если вы смотрели Форрест Гампа - то уж точно в курсе.
Justin Timberlake tore off part of Janet Jackson’s clothes on camera, visibly showing her breast—adorned with a nipple shield—for a brief second. The incident is referred to as NIPPLEGATE.
• SLAPGATE – ЧП с Уиллом Смитом и Крисом Роком на “Оскаре”
…и т.д.
===
2. -LONG. Значение ‘в течение, на протяжении’ вы знаете и так:
• DAYLONG, NIGHTLONG
• YEARLONG
• LIFELONG
• GENERATION-LONG, etc.
Но есть, пожалуй, единственное слово, где суффикс -LONG – уже не про время, а про направление:
• HEADLONG – головой вперёд; + ‘поспешно, безрассудно, сломя голову’.
Лет 40 назад в Британии ещё можно было услышать и ARSELONG – ‘назад’.
===
3. -MEAL – по какому-то количеству за определённое время, e.g. в час по чайной ложке.
Суффикс редкий и в значении меры в современном английском выжил разве что в наречии PIECEMEAL – ‘по кусочку, по частям, постепенно’.
Зато он красиво выглядит в устаревших словах:
• DROPMEAL – по капле; хороший современный аналог – DROPWISE;
• STEPMEAL / FOOTMEAL / INCHMEAL – постепенно, шаг за шагом;
• WORDMEAL – по словечку, слово за слово;
• PAGEMEAL – по страничке;
• HEAPMEAL – помногу за раз.
Базовое слово MEAL – ‘трапеза, приём пищи’ – изначально тоже было про меру. Оно происходит от древнеанглийского MǢL – по сути, это ‘время, выделенное, отмеренное для приёма пищи’.
Кстати. Кроме ‘приёма пищи’, у корня MEAL есть второе, неочевидное, значение – ‘мука’:
• OATMEAL – овсяная мука или овсяные хлопья;
• CORNMEAL – кукурузная мука;
• PEASEMEAL – гороховая мука.
В общем, всё это – не совсем ‘еда для трапезы’, а ‘еда, растолчённая в хлам’.