Побередим души ушедших на каникулы школяров. В книжном собрании редких книг Библиотеки иностранной литературы в Москве есть учебник, напечатанный за рубежом для России и предназначенный для изучения русскими иностранного языка. Это первое издание такого рода, и называется оно «Грамматика латинская и русская». Учебник был подготовлен и издан по заказу Петра I в Амстердаме в 1700 году Ильей Копиевским. На форзаце сохранилась запись: «Сия книга Грамматика изъ… Путятина Алексея…». Информация в учебнике подана просто и лаконично, как, впрочем, и во многих других изданиях, напечатанных в петровскую эпоху. Интересна и верстка издания — тексты напечатаны параллельно друг другу на русском и латинском языках. (Кстати, ранее о подобной верстке мы рассказывали в посте про книгу «Рассуждения о перспективе» того же XVIII века). Учебник начинается с таблицы соответствий русских букв буквам латинского алфавита с латинской транскрипцией русских звуков. В разъяснительной статье автор объясняет, «что есть грамматика» и из каких частей она состоит. Также в учебнике приведены примеры, упрощающие усвоение правил и способствующие их запоминанию. Интересный факт — содержание включает в себя «Рядовой чин», фактически это первая опубликованная библиография русских книг, она же и первая персональная библиография. #переплётные_истории #переплётности