Толкин: жизнь и творчество 
Читать все сообщения группы "Толкин: жизнь и творчество" вконтакте в RSS
Прежде, чем перейти к рассказу о лете 1938 г. в жизни Толкина, повторю свою публикацию пятилетней давности: набор слайдов, подготовленный в начале августа 2018 г. Сейчас, после пяти лет изучения биографии писателя, я не со всем здесь соглашусь: где-то присутствуют натяжки с хронологией, где-то и вовсе добавлены сведения, не имеющие отношения к теме. Но для общей характеристики вполне приемлемо.
#JRRT_биография
КАК КАРТА ЛЯЖЕТ
Рассказ о старинной карте с изображением родины предков Толкина начну с напоминания, что версия происхождения семьи Толкинов из Саксонии (которую разделял и сам писатель) основана на семейных преданиях. По словам биографа Хамфри Карпентера, это была «одна из многих подобных легенд о происхождении рода, которые бытуют в семействах, принадлежащих к среднему классу», которая «изрядно романтизировала появление в Лондоне в начале XIX века семейства Толкинов» (перевод А. Хромовой).
Несколько лет назад в результате изучения архивных...
ЗАЩИТА ГАВЕЙНА
Недавнее издание «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь. Жемчужина. Сэр Орфео» не только посчитали пощёчиной их вкусу. Про него написали, что оно якобы напечатано на очень тонкой серой газетной бумаге, да и шрифт назвали мелким. Что же на самом деле?
Давайте сравним «Гавейна» (как будем далее для краткости называть новинку самиздата) с официальными изданиями. На первой фотографии мы видим рядом с ним «Дети Хурина» (2018) и «Падение Гондолина» (2021) от АСТ. Возможно, фотоснимок не передаёт всех оттенков, но заметно, что «Гавейн» отличается белизной...
СЕВЕР ТОЛКИНА
Заключительная часть статьи «Толкин и "этот благородный северный дух"» (первая часть: https://vk.com/wall-213107152_1696), автор которой Том Шиппи отметил вчера 80-летний юбилей.
СМЯГЧЕНИЕ СЕВЕРНОГО ДУХА
Толкин соответствующим образом исключил худшие аспекты исторического древнего северного мира из своего художественного творчества. Рабы в мире «Властелина колец» есть лишь у Мордора и его союзников. Человеческие жертвы больше не практикуются. На похоронах Теодена ему возводят курган и поют погребальные песни, но никаких жертв не приносят,...
БЛАГОРОДНЫЙ СЕВЕРНЫЙ ДУХ
К отмечаемому сегодня 80-летнему юбилею Тома Шиппи разместим первую часть его статьи «Толкин и "этот благородный северный дух"».
ВОЗВРАЩЕНИЕ СТАРОГО СЕВЕРА
Толкин заявлял, что больше всего его во «Властелине колец» трогает момент, когда Гэндальф верхом на Тенегриве противостоит Владыке назгул у разбитых Ворот Гондора. [1] Как раз тогда, когда они, кажется, должны померяться силой, Гэндальф слышит за спиной, в городе Минас Тирит, крик петуха, приветствующего рассвет. «И как будто в ответ издалека донеслась другая нота...
СИЛЫ ИСТОРИИ
У. Хэммонд и К. Скалл предполагают, что во время пребывания в Джипси-Грин, помимо упомянутых в заметке «Становище неприкаянных» (https://vk.com/wall-213107152_1418) рисунков, Толкин нарисовал ещё несколько видов сада и «Дорогу близ Стаффорда». В июне 1918 г. в издательстве «Эрскин Макдональд» под названием «Весенняя жатва» вышла небольшая книжка стихотворений его друга Джеффри Смита – как уточнялось на титульной странице, «погибшего лейтенанта Ланкаширских фузилёров». Посвящена она была «его матери», а под посвящением сообщалась невеликая биография...
Приближается очередной юбилей Тома Шиппи - пожалуй, входящего в тройку самых известных толкиноведов вместе с Кристофером Толкином и биографом Хамфри Карпентером. Кроме "Дороги в Средьземелье", цитировавшейся ещё с середины 1990-х гг., а полностью переведённой в начале 2000-х, в прошлом году стала доступной ещё одна книга Шиппи, о Толкине как "авторе века". Краткой биографией заслуженного исследователя к прошлому его юбилею делились "Толкиновские чтения".
ПОПУТНЫЙ РАССКАЗ
В ближайшие дни я начну готовить каталог своего толкиновского собрания. После того, как заинтересованность в его выставке проявил местный краеведческий музей, пришлось пополнить его аж двумя новыми темами: рецепция творчества Толкина в Перми и рецепция творчества Толкина в СССР. Результаты были представлены в заметках здесь на «стене» группы. Однако несколько лакун имелось. Одной из них был «Хоббит» в переводе Александра Грузберга. У меня был экземпляр последнего издания (https://vk.com/wall-213107152_140), но в прошлом году я захватил...
НАСТАВНИК ПО ЯЗЫКУ
«Бильбо нашёл обрывок чёрного шнурка и повязал его на запястье. Маленький хоббит горько плакал. Вот что сейчас происходит где-то там в фантастическом мире, созданном профессором Дж. Р. Р. Толкин, при известии о смерти автора. Его творения были так реальны – эльфийские принцы, хоббиты, энты, даже тролли, орки и другие зловещие враги – что профессор английского языка Мертон-колледжа стал, подобно им, в каком-то смысле бессмертным. Он был Гандульфом [Орфография оригинала. – Прим. перев.], нестареющим волшебником, созидающим и определяющим...
На следующей встрече мы будем обсуждать главы, где Бильбо встречает Голлума и до момента, когда эльфы бросят гномов в темницы. Помимо сюжета, мы также участвуем в дискуссиях, отвечаем, как бы мы поступили на месте героев, и на другие интересные вопросы.
БЕЛОЕ МОРЕ ЦВЕТОВ
Во вторник, 4 сентября, общенациональная газета «Таймс» разместила объявление в разделе о смертях:
«2 сентября 1973 г. в Борнмутской больнице, Джон Рональд Руэл Толкин, К.Б.И. [командор ордена Британской империи], любимый отец Джона, Майкла, Кристофера и Присциллы, а также любимый дед Майкла, Джорджа, Джоан, Энн, Джудит, Саймона, Адама и Рейчел, и кроме того, любимый прадад Кэтрин, Мэнди и Ройда. Заупокойная месса в четверг, 6 сентября в римско-католической церкви Св. Антония, по Хедли-уэй, Оксфорд, 14:30, за которой следует погребение на...
ПЕРВЫЙ НЕКРОЛОГ
Писатель умер в ночь на 2 сентября 1973 г.
Подзаголовок некролога, опубликованного в «Таймс» 3 сентября, гласил: «Создатель хоббитов и изобретатель новой мифологии». Текст начинался с перечисления его заслуг:
«Профессор Дж.Р.Р. Толкин, К.Б.И. [командор ордена Британской империи], Ролинсоновский и Босуортский профессор англосаксонского языка в Оксфорде с 1925 по 1945 гг., а с 1945 по 1959 гг. Мертоновский профессор английского языка и литературы, умер вчера в возрасте 81 года.
Он был автором «Хоббита» и «Властелина колец», двух горячо любимых...
ПОСЛЕДНИЙ АВГУСТ
25 августа 1973 г. Толкин написал запоздалое благодарственное письмо археологу, профессору Глину Дэниэлу (1914–1986), по приглашению которого 20 июля посетил обед межуниверситетского клуба «Ad Eundem» (AE). Судя по письму, диета, на которую Толкина посадили из-за диспепсии, пошла ему на пользу.
«Дорогой Дэниэл!
С 20 июля прошло уже немало времени, но, надеюсь, лучше поздно, чем никогда, и я делаю то, что мне следовало сделать, прежде чем уходить с головой в другие дела: благодарю вас за великолепный обед в Сент-Джонзе, а особенно за терпение...
ВОСПОМИНАНИЯ О БЫЛОМ
5 июля 1973 г. Толкин написал Бэзилу Блэкуэллу, вспоминая, что тот был его первым издателем («Шаги гоблинов» в сборнике «Оксфордская поэзия 1915 г.). 8 июля – пустился в воспоминания о детстве в письме к канонику Норману Пауэру.
Уважаемый каноник Пауэр!
Мне очень приятно выслать автограф на клеящейся бумаге (которую можно при желании вклеить в книгу) для миссис Эллвуд (Что за восхитительное имя; подходит для «Галадриэли», если бы её можно было обнаружить в наш век).
Но если бы мне позволительно было так сказать, хотел бы я, чтобы...
ГОНДОЛИН ПАЛ, ГОНДОЛИН ПРОПАЛ...
«30 августа 2018 г. выходит в свет "Падение Гондолина"», – гласил текст, размещённый ровно пять лет назад в «Толкиновских чтениях» и сопровождаемый юмористическим коллажем (https://vk.com/wall-146787020_193).
«Первые фрагменты из «Падения Гондолина» я опубликовал на следующий день после выхода книги, 1 сентября 2018 года», – писал я в апреле 2020 г. (имея в виду, что в интернете файл появился лишь 31 августа), оправдывая свой перевод так: «Российское издание группы компаний «АСТ», до начала работы над которым ещё очень далеко, появится...
ПОСЛЕДНИЙ ВДОХНОВИТЕЛЬ
26 июля 1973 года Толкин обсуждал Галадриэль и в целом «Сильмариллион» со своим другом лордом Холсбери, зашедшим к нему в гости.
Джон Энтони Хардинг Гиффард, третий граф Холсбери (1908–2000), был представителем одной из древнейших семей Англии. Её родоначальник, норманский рыцарь Готье (Вальтер) Жиффар из Барбастра, приобрёл боевой опыт, подавляя мятеж, участвуя в междоусобицах и сражаясь в Испании против сарацинов; из Испании он привёз своему сюзерену и родственнику, будущему Вильгельму Завоевателю, коня, на котором тот впоследствии...
ЛЕТНИЕ ПИСЬМА
Кроме ответа переводчице на итальянский («В ожидании переводов» https://vk.com/wall-213107152_1663), 14 июня 1973 г. профессор Толкин написал письмо своему почти что однофамильцу – человеку, которого звали не Tolkien, а Tolkin.
Уважаемый мистер Толкин!
Большое спасибо за ваше любезное письмо. Поскольку вам так понравились мои книги, а кроме того, ваша фамилия* по происхождению, вероятно, та же, что и моя собственная, мне было бы очень приятно с вами увидеться. Но теперь триместр в университете подходит к концу, и поскольку мне, как старику, это очень утомительно,...
В ОЖИДАНИИ ПЕРЕВОДОВ
Исландская читательница Унгфру Адальстейнсдоттир сообщила Толкину о том, что готовится перевод «Хоббита» на этот язык. 5 июня 1973 г. автор ответил, что это очень приятная новость: «Я давно питал надежду на то, что какие-нибудь мои произведения переведут на исландский: этот язык, как мне кажется, подойдет им лучше, нежели любой другой из хоть сколько-то мне известных» (перевод С. Лихачёвой). Однако работа затянулась: «Хоббит» в переводе Ульвра Рагнарссона и Карла Аугуста Ульфссона вышел лишь в 1978 г. Много лет спустя Торстейдн...
НЕСКОНЧАЕМАЯ ЛЕТОПИСЬ
В конце мая 1973 г. в письме сыну Кристоферу Толкин охарактеризовал большинство событий, происходивших в его жизни после Пасхи (22 апреля), как «летопись нескончаемого “давления” – общественного, литературного, профессионального и финансового» (перевод С. Лихачёвой).
3 мая в газетах официально сообщили, что Толкин, бывший заслуженным членом Мертон-колледжа, избран почётным его членом. 8 мая Толкин посетил в Лондоне выставку декоративно-прикладного искусства, на которой встретился с герцогом Эдинбургским (мужем королевы)...
ВОЗВРАЩЕНИЕ ТЕНЕЙ ПРОШЛОГО
25 августа 1988 г. вышел в свет шестой том «Истории Средиземья» – «Возвращение Тени», с подзаголовком: «История «Властелина колец», часть первая». Вслед за английским в октябре появилось и американское издание.
Черновики романа, как и предшествующего ему «Хоббита», в 1957–1958 гг. оказались в университете Маркетта, куда их продал автор. Однако архив находился в таком беспорядке, что самые ранние из них Толкин просто не смог найти среди множества других документов, рассредоточенных между его домом и работой. Он обнаружил...
ПРИКЛЮЧЕНИЯ «СЕМЕЙНОГО АЛЬБОМА»
К столетию со дня рождения писателя, 6 января 1992 г., в Великобритании вышел «Семейный Альбом Толкинов». Дети писателя – Джон и Присцилла – начали готовить его ещё в 1987 г. Джон тогда вернулся в Оксфорд из Сток-он-Трента, где служил много лет, став священником в пригородной деревушке Эншем. Историк этого прихода Сара Руэйн писала, что он рассматривал такое назначение как преждевременную полуотставку, однако неимоверно гордился своим отцом и любил о нём рассказывать. В самом городе жила его сестра Присцилла, которая...
ЭДИК
22 августа 1963 г. родился Эдуар Клочко, один из самых известных специалистов по толкиновским языкам и популяризатор Толкина во Франции. «Эдуар» – это произношение имени на французский манер, при участии в толкиновской конференции, организованной Институтом мировой литературы в начале 2022 г., он попросил официально записать его в список участников как «Эдик».
«Я родился во Львове, но уехал из Советского Союза уже пятьдесят лет тому назад. Мне скоро будет шестьдесят лет», – сказал он в начале своего доклада об эльфийских языках. Сказал по-русски,...
ФРАГМЕНТЫ КОММЕНТАРИЕВ К ИЗДАНИЮ «СЭР ГАВЕЙН И ЗЕЛЁНЫЙ РЫЦАРЬ» (1925)
Э.В. Гордон, Дж.Р.Р. Толкин
История легенды
История «Сэра Гавейна» состоит из двух основных приключений: первое (занимающее первый и четвертый разделы поэмы) – с вызовом Зеленого Рыцаря и вытекающем состязании по обезглавливанию, второе (во втором и третьем разделах) – с искушением сэра Гавейна в замке. Эти два приключения по отдельности встречаются в других романах, в узнаваемо похожем виде; в данной комбинированной форме они существуют лишь в «Сэре Гавейне» и двух более...
КАК ТОЛКИН НЕ ПОЕХАЛ В МЕКСИКУ
18 августа 1913 года. Уже полтора часа на ночной станции юноша и мальчик ждут гроб. Они встали в три часа и через сорок пять минут прибыли на место, но поезд опаздывает. Мальчика зовут Вентура дель Рио, юношу – Джон Рональд Руэл Толкин. В гробу находится тело тёти мальчика, которую у них на глазах сбил автомобиль, вылетевший на тротуар. Тётю звали Анхела Мартинес дель Рио де Томас, и она приехала посмотреть Францию вместе со своими маленькими племянниками, Толкина же наняли как наставника и переводчика-сопровождающего....
ХУДОЖНИК НА КАНИКУЛАХ
Письмо, с которого началось его воссоединение с Эдит Брэтт, Толкин написал в начале января 1913 г., находясь в гостях у семьи Инклдонов в вустерширской деревне Барнт-Грин. Полгода спустя он оставил невесту в Уорике и вновь приехал к этим своим родственникам: старшей сестре его матери – Мэй, и любимым двоюродным сёстрам – Мэри и Марджори – с которыми забавлялся в детстве выдуманными «невбошем» и «зверинским» (Animalic) языком.
В конце жизни, 5–6 января 1971 г., Марджори Инклдон писала кузену, что «всю мою жизнь, со времён детской...
ИСТОРИЯ БАЛИНА. ВСТРЕЧА.
Там был очень старообразный гном с жёлтой бородой и в алом капюшоне, и он тоже прошмыгнул внутрь, едва приотворилась дверь, как будто его кто-то приглашал.
– Я вижу, некоторые из наших пришли, – сказал он, заметив на вешалке капюшон Двалина. < «некоторые из наших» позже было изменено на более точное «один из них уже пришёл!» – Примечание Дж. Рейтлиффа. > Он повесил рядышком свой жёлтый капюшон и, прижав руку к груди, сказал:
– Балин, к вашим услугам.
– Благодарю вас! – ответил Бильбо в совершеннейшем изумлении. Ответил он,...
ВСТРЕЧА С ГЛОИНОМ НА СОВЕТЕ ЭЛЬРОНДА
В заметке «История Фили и Кили: возраст» (https://vk.com/wall-213107152_1535) упоминалось «одно из немногих прямых противоречий между «Властелином колец» и «Хоббитом», даже более очевидное, чем извинения Бильбо перед Глоином на Совете Эльронда» («История "Хоббита"», Подглавка «Зачарованный поток», прим. 6 к тексту, с. 355–356). Любопытно, что выше Дж. Рейтлифф упоминает тот же момент, причём в похожих выражениях: «Торин должен был бы знать гораздо больше о судьбе своего отца, чем кажется <по первой главе «Хоббита»>, поскольку двое...
ИЗ ЖИЗНИ ФЕЙ
Расскажу о двух книгах, полученных мной в конце июля, связанных с Волшебной Страной и населяющими её фейри.
Одна – подарок из Англии, издание для детей очень большого формата (по высоте равна двум классическим рахмановским «Хоббитам» или советским «Хранителям», а по ширине и того больше). Называется оно «День в стране фейри», с пояснением на обложке: «Книжка с рассказом и картинками». Историю написала Сигрид Рамас, картинки нарисовала – Ана Мэй Сигрен. Год выпуска не указан, называют 1945 или в целом 1940-е. Это типичная книжка про маленьких...
О БОРОДАХ
После вчерашней большой заметки сегодня ограничусь кратким комментарием. Арсений Ческидов обратился ко мне с вопросом об обнаруженном его знакомым утверждении «о том, что во время написания "Властелина Колец" Толкин, вероятно, не представлял себе потомков Эльроса безбородыми, но пришёл к этой идее позднее. В качестве аргумента приводится описание статуи "старого короля" на перекрёстке между Осгилиатом и Минас-Моргул (конец главы Journey to the Cross-roads, с. 702 в юбилейном издании), в котором упоминается борода ("the carven beard")». Выдвигался ряд возможных...