Virginia Bēowulf · English Studies 
Читать все сообщения группы "Virginia Bēowulf · English Studies" вконтакте в RSS
Virginia Bēowulf · English Studies
Читать все сообщения группы "Virginia Bēowulf · English Studies" вконтакте в RSS
Названия животных умеют быть глаголом.
Любопытно сравнить, с чем животное ассоциируется в русском, и с чем – в английском языке:
1. По аналогии с поведением (местами тут – отсылки к фольклору, мифологии и т.п.):
APE и MONKEY – обезьянничать, подражать, копировать; пародировать, передразнивать
PARROT – механически повторять
CUCKOO – куковать; талдычить, монотонно повторять
CROW – каркать, кукарекать; хвастаться; ликовать, шумно радоваться
BUFFALO – запугивать (возможно, от привычки буйволов легко пугаться и шарахаться по саванне)
WOLF – жадно есть
• The aliens are still...
В этом посте все обсуждают фиксированный порядок слов в английском языке.
Сегодня будем учиться законно употреблять запрещённое.
1. Например, ставить ANYMORE в начало утвердительного предложения:
• Anymore, John smokes.
Если вам кажется, что тут неправильно примерно всё (включая моральный облик Джона) и что надо вот так:
• John doesn’t smoke anymore –
…то гуд ньюз: с грамматикой у вас всё отлично.
2. В базовом значении наречие ANYMORE («больше не») – это и впрямь такой прицеп к отрицанию. Ставится в конец:
• Nobody wants this type of nose hair trimmer anymore – I can't even give it away.
• Pay entirely with pennies, count slowly, don't apologize. As soon as you first experience it, then it's not scary anymore.
3. За пределами учебников,...
Извините, что на ночь, но тут срочное обращение Германа Стерлигова к англоязычному владыке мира.
На английском языке, разумеется.
О локативной функции глагола HIT (~ударить). Хотите куда-нибудь отправиться – "вдарьте" по этому месту.
Собираетесь в кабак - так и скажите попросту, HIT THE BAR:
· Every night after work he hit Stonewall Inn and stayed for hours.
Не "visit the bar" ведь, в конце концов?
1. "Отправиться", "прибыть", "доехать", "добраться", "появиться" - всё это HIT:
· It was still midnight when we hit the outskirts of Detroit.
· Crystal Pepsi Is Coming Back - Will Hit Stores in August.
2. Сходить в качалку? точно так же:
· This week Bob hit the gym four times. I heard him pant, “once I get a man, I’m done with this crap!”
3. Всем вам также знакома отвратительная песня HIT THE ROAD JACK, смысл которой теперь уж...
• The thing WAS, WAS that they HAD HAD to settle DOWN DOWN south.
О мутациях и девиациях в построении фраз.
Есть по меньшей мере 4 случая, когда английское слово может удваиваться:
1. HAD HAD (обыкновенный HAVE в паст перфекте):
• A condom found in the kitchen established a forensic link that he HAD HAD sex.
• All the coffee she HAD HAD HAD HAD no effect.
2. THAT THAT (союз + указательное местоимение):
• I’m receiving someone else’s emails. And I’m worried THAT THAT person is receiving mine.
• Back to the virus. You mentioned earlier THAT THAT is a lot like the Spanish flu of 1918.
3. Предлоги IN IN, DOWN DOWN, etc. – на стыке с фразовым глаголом и не только:
• He’ll be IN IN five minutes.
• It’s pouring it DOWN DOWN south.
• She described what she was busy WITH WITH irony.
(Спизжено...
Москва - "москвич", Петербург - "петербуржец"; "иркутянин", "хабаровчанин"… А сможете сходу назвать жителей Торжка, Архангельска и Мценска?
.
.
.
.
.
.
.
Конечно же, это "новотор", "архангелогородец" и "амчанин". Поздравляем с правильными ответами!
У англоговорящих – тот же подход: Oxford – OXONIAN, Glasgow – GLASWEGIAN, Sydney – SYDNEYSIDER…
В общем, в эту игру можно играть по-английски. Вот список англоязычных городов с названиями их жителей.
И несколько моделей, как образуются такие слова-демонимы (или, если хотите, этнохоронимы либо катойконимы):
===
1. С суффиксом -ER. Их вы и...
Новый видос уже на канале.
О географии, о высоком, о низком, и о низменном.
Приятного просмотра!
• If this van's a-rocking, don't come a-knocking.
В стишках с автомобильных табличек местами проглядывает нечто шекспировское. Мэтр использовал конструкции типа A-ROCKING, A-KNOCKING в хвост и в гриву:
• She has been too long A-TALKING of / the lady is disloyal. [Much Ado about Nothing]
• Let us seem humbler after it is done / Than when it was A-DOING. [Coriolanus]
В общем-то он был в духе своего времени:
• Simon Peter saith unto them, I go A FISHING. [John 21:3, KJV Bible, 1611]
• And as he was yet A COMING, the devil threw him down, and tare him. [Luke 3:42, KJV Bible, 1611]
Эта древняя грамматика, как видите, есть и в современном английском, поэтому неплохо было бы с ней считаться. Короче, сегодня – о таком явлении,...
Фотокарточка с подписью, найденная в Библии 1895 года.
Конкурс на лучший перевод объявляется открытым в каментах.
Новое видео на канале. Покамест это самый длинный ролик (такая уж тема).
Артикли EI, ONE, THEM, NO, YE и прочие кощунства. Приятного просмотра!
Как известно, в английском есть окончание –ED, которое выражает прошедшее время и образует причастие или прилагательное (PLAYED – «играл» или «сыгранный», MESSED UP – «испоганил» или «испоганенный»).
Вопрос о том, произносить букву E в этом окончании или нет, как правило, вгоняет любого интермидиата в ступор. "Вотчд или вотчид?"
Правило, между тем, простое. Буква E в этом окончании изо всех сил не произносится за исключением слов, оканчивающихся на t и d:
started – [ˈstɑ:tɪd]
added – [’ædɪd]
wanted – [ˈwɒntɪd]
(В этом месте все полковые барабанщики Британии начинают...
• The age-old question: why are so many blackboards green?
Есть в английском такая вещь, как слова-композиты. Это всё то, что сделано по принципу: слово + слово = новое слово. Части речи при этом берутся почти любые. Например:
• глагол + существительное: break + fast = BREAKFAST, буквально «нарушить (ночной) пост»; dread + nought = DREADNOUGHT, «ничего не бояться»;
• существительное + существительное: sound + track = SOUNDTRACK; life + hack = LIFEHACK; lady + boy…;
• прилагательное + существительное: green + house = GREENHOUSE; black + bird = BLACKBIRD.
О последней модели и поговорим. Составные слова с упоминанием цвета – в принципе расхожая тема...
Британская версия Рюрика: братья Хенгист и Хорса + пару слов о лошадях, коньках и банках. Наш новый лонгрид с кучей иллюстраций:
Подкаст с админом. Постарался сделать так, чтобы было не скучно - спасибо за внимание :)
Посмотрите на язык обычного домашнего кота. Настоящий мультитул: ложка, кружка, мыло, мочалка, расчёска, зубная щётка и туалетная бумага. С английскими словами – то же самое.
Возьмём знакомое DOUBLE, которое означает: «двойной», «удваивать», «вдвое», «дублёр» или «дубль». Из него легко соорудить что-то вроде:
• Doubles are double the size of floats. And are there double doubles? There are not.
• Now, for non-programmers. What do the doubles actually double?
Короче, сегодня – об одинаковых с виду словах, которые могут оказаться вообще чем угодно: существительным, прилагательным, глаголом или наречием. Вы знаете...
Лучшие посты этого журнала за июнь-декабрь 2019, по рубрикам:
СТРАНОВЕДЕНИЕ
https://vk.com/wall-46758722_12461 - почему в Англии считалось нормальным эякyлиpoвaть из окна;
https://vk.com/wall-46758722_11786 - о трудностях перевода и факапах синхронных переводчиков;
https://vk.com/wall-46758722_12409 - что бесило одного одарённого лингвиста в устройстве английского языка;
https://vk.com/wall-46758722_11951 - древнеанглийский календарь: что там было вместо январей и февралей;
https://vk.com/wall-46758722_12585 - как выглядит простое английское предложение без английских слов.
ГРАММАТИКА
https://vk.com/wall-46758722_11455 - почему STOP READING...
Хо хо хо! Успел до НГ с видео.
Про русский киноперевод и про надмозгов в целом. Приятного просмотра.
https://www.youtube.com/watch?v=Eo-d9uc8vW4
Если вы ещё не были у нас на канале, то самое время. Он здесь:
https://www.youtube.com/virginiabeowulf?sub_confirmation=1
• Stop shoulding, start wanting.
Вопреки написанному кровью бегиннеров правилу, что глаголы состояния типа LIKE, BELIEVE, FEEL, SEE, etc. нельзя ставить в Continuous с -ING – вы вполне можете это сделать. Когда позарез нужно подчеркнуть это состояние или усилить сам глагол:
• Are you seeing what I’m seeing?
• I’m loving it.
• And I’m feeling good.
Более продвинутых ребят окончание -ING со cтативными глаголами: WANTING, KNOWING, LOVING и т.д. вряд ли удивит.
Повысим градус: SHOULDING, WOULDING, MUSTING… Да, с модальными это тоже можно делать, если очень хочется. Что бы ни писали в учебниках насчёт «нельзя», есть куча живых, отлично...
Вы в курсе, что английские существительные умеют быть и прилагательными. Типа CAR KEYS – «машинные ключи» (и упаси вас Байрон от посконного keys from the car).
• Government Road Accident Research Center;
• Bird Health Research Center Murder Mystery.
и т.д.
2. Таким же макаром из существительного можно сделать и наречие. Получатся хорошо знакомые с детства:
• SNOW-WHITE = white as snow
• BOY- / GIRL-CRAZY = crazy about boys / girls
• KNEE DEEP / BALLS DEEP (также и через дефис) = up to the knees / balls.
По колено и не только в чем-нибудь [или ком-нибудь].
На русский можно перевести с участием тех же наречий: «снежно-белый», «кристально-чистый», «всемирно...
• The only people who pronounce the T in "often" are hillbillies and lower class New Yorkers who think they are being more formal by pronouncing it. No matter how many people say 2+2=5 it doesn't make it right.
1. Ещё один критерий, разделяющий всех англоговорящих на две категории – произношение «OFTEN». Либо /ɒf.ən/ (офн), либо /ɒf.Tən/ (офтн).
Иными словами, кто-то всё же считает нужным произносить эту T.
И это уже давно не является однозначным маркером просторечия или необразованности.
• …I used to pronounce often "ofen" until I discovered that the secondary (and original) pronunciation was "often". I understand that the common usage is to have a silent “t”, but due to the fact that it was originally pronounced with a t, is spelled with a t, and was eroded...
Из мира инстаграм-преподов английского (извините)
Базовое кунг-фу любого американ инглиш спикера - флэппинг.
Звук FLAP T и всё, что нужно о нём знать.
Хорошая получилась база знаний, поэтому не потеряйте видос.
Спасибо, что смотрите и поддерживаете!
А.Т.
• All yodeling travelers will be either disemboweled or expelled.
У английских глаголов на -EL есть мерзкая особенность – удваивать (либо, наоборот, не удваивать) конечную -L перед -ED, -ER, -ING.
И если в паре PARCELED / PARCELLED оба варианта допустимы, то вылепить по тому же лекалу *EXСELED / EXСELLED – уже орфографическая ошибка. Только EXCELLED. Чтобы не мучаться, вот пару гайдлайнов, как это работает.
1. -EL ударный – удваивайте. В британском, американском, нигерийском английском – не важно. Как в словах:
COMˈPEL, DISˈPEL, EXˈCEL, EXˈPEL, IMˈPEL, MARˈCEL, PROˈPEL, RAPˈPEL, REˈBEL, REˈPEL.
• Anyone who respects classical music will be absolutely REPELLED by these...
Пару слов о закоренелой проблеме "DUTCH=датский" и о том, как нелегко приходится немцам с голландцами.
С темпом изложения и в этот раз не постеснялся, гнал на максимум - не потеряйте этот видос, чтобы пересмотреть потом.
Спасибо, что смотрите (и комментируете) мою бредятину!
А.Т.
Немного о дискурсе... и о том, что же всё-таки собрался показать всем Нэйт Диас.
Кстати, по такому тексту можно легко восстановить оригинал почти со стопроцентной точностью – пишите свои версии.
В далёком 1066-м году по сами знаете каким причинам в английский язык закономерно хлынул поток французской лексики.
Исконно английские слова обзавелись англо-нормандскими и англо-французскими синонимами: EARL – COUNT, INN – НOSTEL / HOTEL. Мясо животных, опять же, стало называться не как сами животные: COW – BEEF, SHEEP – MUTTON, DEER – VENISON. (угадайте почему).
Кроме этого, в словаре закрепилась куча слов с oлигoфрeнической орфографией вроде NECESSARY, ACQUIREMENT и прочего… Обладая языковым чутьем, легко догадаться, что всё это «неродная» лексика: германские (а.к.а. англо-саксонские)...
...Английская орфография – примерно как российский забор: написано «xyй», а там дрова лежат. Пишем «Манчестер», читаем «Ливерпуль».
A rough-coated, dough-faced, thoughtful ploughman strode through the streets of Scarborough; after falling into a slough, he coughed and hiccoughed (ough читается девятью разными способами).
Прочитавший это предложение вслух неизбежно приходит к выводу, что вся английская орфография в целом - тотальная SCHIZOPHRENIA /skɪtsəˈfriːniə/.
Поскольку средний англоговорящий человек в глаза не видел фонетические руны типа ə, æ, ð, ʃ и т.д. – «транскрипция» в нашем понимании для него не всегда доступна....