Лепрозорий 
Читать все сообщения группы "Лепрозорий" вконтакте в RSS
- С тобой мой меч.
- И мой топор.
- И мой лук.
- И две булочки с кунжутом.
- И специальный соус сыр.
— Какие планы на осень?
— Впасть в депрессию, может еще спиться, пока точно не знаю.
Будь я работником банка, оформив очередную ипотеку, я бы жал человеку руку и шептал «Тебя ждет 100 лет службы на корабле Дейви Джонса!».
45 ляпов переводчиков, которые достойны коллекционирования
Многие примеры нелепых ошибок переводчиков уже стали классикой и вошли в учебники иностранных языков. Порою, просто искренне поражаешься изворотливости ума и такому творческому переосмыслению текста.
• No smoking! — Пиджаки не вешать!
• Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
• Undressed custom model — Голая таможенная модель
• Manicure — Деньги лечат
• Let it be — Давайте есть пчел
• I’m just asking — Я всего лишь король жоп
• I have been there — У меня там фасоль
• God only knows — Единственный нос бога
• We are the champions — Мы шампиньоны
•...
Стивен Хокинг: "Я заметил, что даже люди, утверждающие, что все предопределено и что мы не можем ничего изменить, всегда смотрят по сторонам, переходя дорогу".
Иногда Большие Киты
целуют твою лодку,
но так, что ты не замечаешь этого.