• We shouldn’t of brung this to you by wirselves… But who if not us? Сегодня – экскурс в английскую грамматику лоу-левела. «Займи мне сотку», «положь вовнутрь», «мы стали более лучше одеваться» и прочая содомия в исполнении нэйтивов. === Тем, кто не в теме – для начала просмотрите наше пятиминутное видео о 5 основах просторечного английского: https://www.youtube.com/watch?v=O4FgVGanz_0 А сегодняшний текст – о менее очевидных вещах. 1. Возвратные HISSELF / WIRSELF (WIRSELVES) / THATSELF (THASSELF) / THATSELVES (THASSELVES): • Each pirate only ever votes for hisself (= himself). • Join us for delicious food and some great musical accompaniment by wirselves (= ourselves). • Some children like to do things by thasselves (= themselves) and make their own decisions. HISSELF – фишка в основном с американского юга, WIRSELF (WIRSELVES) – главным образом, из Шотландии. 2. Дикие формы V2 и V3 – прошедшего времени и причастия (в довесок к KNOWED и RUNNED). Родом они по большей части из 18-19 века и всю дорогу считались просторечиями, хотя кое-что из этого прижилось (и всё ещё живёт) на правах диалектизмов. BRUNG – V2 и V3 от BRING: • His mum brung him a hot drink. • Last night, they brung her back this morning. (AAVE) PUTTEN – V3 от PUT. Диалектное словечко с севера Британии. Вот оно, замечено в шотландской балладе 19 века: • She has putten poison in, / She has signed it to her dorty lips. Но встречается и сегодня, в том числе за пределами UK: • The word or sentence that she has putten in bold is important. • She has putten me in a situation where I have to decide if I like her or not. BOUGHTEN – V3 от BUY (Новая Англия, Нью-Йорк, Midwest и в целом север США): • Boughten cookies are never as good as homemade. • "I could of boughten some candies," he complained. CUTTEN – V3 от CUT: • I had cutten out a coke shaped paper and painted it to look faded and hard to notice what it is. 3. Да и вообще сами формы V2 и V3 успешно подменяют друг друга. Вот PAST SIMPLE вместо PAST PARTICIPLE: • That's how I would have came in if I was a thief. • I doubt if the coyote pups are involved in the killing, but there are pups somewhere, that is why so much was ate. И PAST PARTICIPLE вместо PAST SIMPLE: • I seen who done it. • She probably come out the TV. 4. Ещё картина маслом. V2 убивает инговую форму: • I was stood (= standing) there just watching the fight. • I wasn’t just sat (= sitting) a desk doing nothing. 5. Кому вообще нужно следить за числом? • Once the tents was up, the fires was kindling, we had a little to eat, and got wirselves dried. • It were all right. • She walks three mile everyday. • There’s people who’s got arthritis. • You was with me, wasn't you? 6. И за лицом тоже: • She cadges, she do. • That’s what I does, I just ignores them. • They calls me all the names under the sun. • We stated first, isn’t it? 7. Прилагательные сгодятся вместо наречий: • Come quick! • You can turn this easier. • Don’t eat fast, eat slow. 8. Вот так выглядит «более лучше»: • This is more easier to use. • Lucy was the beautifullest of the two sisters. 9. В принципе, WHAT не сильно отличается от THAT: • You are the little bastards what hit my son over the head? …а LEND – от BORROW: • We’ll lend someone else’s pen. 10. Да и отрицание прекрасно смотрится с HARDLY: • I couldn’t hardly eat. • He couldn’t hardly move. ==== Вот это и называется дескриптивная грамматика, сам рил щет, мэн. Многих училок английского на этом месте уже должен был хватить инфаркт, поэтому пока закончим. Большие списки тем и хороши, что их можно перечитывать по нескольку раз – забирайте и этот себе на стену.