...Английская письменность представляет собой скучное зрелище - в основном, просто римские буквы 50-100 г. н. э. без украшений и дополнительных многочленов. Едва ли не единственное развлечение - т.н. акуты во французских заимствованиях типа café или resumé, но едва ли найдется много сумасшедших, которые выжимают их из стандартной английской клавиатуры. Ещё меньше желающих возиться с т.н. умляутом (а точнее диерезисом/тремой). Но есть два типа людей: 1) Редакция журнала The New Yorker: · The special tool we use here at The New Yorker for punching out the two dots that we then center carefully over the second vowel in such words as “naïve” and “Laocoön” will be getting a workout this year, as the Democrats coöperate to reëlect the President (2012). Коллектив журнала известен своей любовью к диакритическим знакам типа «ё», «ï» и т.д. – в тех случаях, когда в слове есть две гласных подряд и нужно показать, что каждая из них читается отдельно. Например, в словах типа «coöperative», «daïs» and «reëlect». Если вдруг журнал будет читать некто полуграмотный, он поймет, что cooperative это не «кУперейтив», а именно «кОУ-Оперейтив». Полезно. То же самое с naïve, заимствованиями типа café/resumé и т.д. 2) ...eбaнутые металлюги. Metal umlaut/röck döts - те самые точки в названиях групп Motörhead, Mötley Crüe, или Blue Öyster Cult, нарисованные для красоты, а точнее для брутальности - ассоциируемой с германской культурой. Невежественные Motley Crew очень удивлялись на гастролях, когда услышали, как немецкая публика скандирует "Мётли Крю": · We were drinking Löwenbräu, and when we decided to call ourselves Mötley Crüe, we put some umlauts in there because we thought it made us look European. We had no idea that it was a pronunciation thing. When we finally went to Germany, the crowds were chanting, “Mutley Cruh! Mutley Cruh! “ We couldn’t figure out why the fuck they were doing that. Хотя кого это парит, когда у тебя есть яхта и Памела Андерсон.