Немного архаичных конструкций, за которые преподаватель в школе или универе треснул бы любого студента указкой (или чем-нибудь ещё): 1. MANY A… - Many a good man has been destroyed by booze. - It remained a mystery for many a year. [=for many years] - I've been there many a time. [=many times] Короче, множественное число в единственном числе: MANY + артикль + сущ ед.ч. Разница между «MANY» / «MANY A» чем-то сродни нашему «много / многие». 2. I AM COME. - The hour is come at last. - I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled? В сегодняшнем английском это «I HAVE COME». У «I AM COME» ноги явно растут из Ich bin gekommen. .... Как вы помните, перфект в немецком может образовываться с помощью haben(=have) либо sein (=to be), и это как раз второй случай. В общем, где-то там в глубине веков все эти вандалы, готы и саксы были на одно лицо, как и их языки. 3. WHAT SAY YOU? Что, если бы все вопросы и отрицания строились так же просто, как с модальными глаголами: - Can you play guitar? /// Liked you her? / Come not back! То есть без мусорных глаголов DO / DID, а просто и легко, как в немецком – переставляя смысловой глагол вперёд. Нужно отрицание – просто прилепил «NOT» в конце. Когда-то давно так и было. Спросим старика Шекспира: - If this be so, why blame you me to love you? Если бы Шекспир в наши дни попал в суд за пренебрежение вспомогательными DO/DID, то услышал бы: - To the charge of neglect of the periphrastic “do”, what say you? ... потому что юридическая лексика и формулировки тоже не эволюционируют и им можно вечно оставаться в средневековье. ===== P.S. Многие из вас сейчас подумали: "млядь, я ж читал этот пост, а ведь уже успел всё забыть". Для таких целей мы завели фейсбук: https://www.facebook.com/beowulf1066/ Там будет ретроспектива старых постов (до которых многие из вас в жизни не домотают) + не только. Если кому-то удобнее читать нас там - подписывайтесь: , да и вообще будем рады, если там заведется хоть какое-то ядро читателей: 👉🏻 https://www.facebook.com/beowulf1066/ Спасибо!