Вспомните себя в начальной школе. Должно быть, вас тоже поначалу корежило необъяснимое совпадение глагола LIKE (как «нравиться/любить») и наречия LIKE, выражающего схожесть или подобие. · Some animals like dolphins or bees… – Ничего не понял, кто кого любит? ·…people in your country like animals?...– Что поставить-то, ду или а? и т.д. Можете официально расслабиться, эта история существует не только в английском. Аналогия значений «ПОНРАВИТЬСЯ» и «ПОДОБИЕ» есть – рукой подать – и в украинском языке: · Мені подобається. (укр.) = Мне нравится (рус). · Мені подобається, як ти дивишся на мене своїми прекрасними очима. Мені подобається, як ти дивуєшся всьому. Мені подобається, як ти співаєш. …И в белорусском: · А дзяўчына жыта жала // Ды на Яся паглядала: Спадабаўся ты мне. (Задание читателю: попробуйте объяснить, как всё-таки могут быть связаны эти два значения?) ==== Литературный русский такого сходства лишен. Но есть кое-что другое: - And I was like whatever. - И я такой: "да пох вообще". Удивительно, как сильно языки расходятся в фундаментальных аспектах и совпадают в незначительных. Цитирование с использованием "to be LIKE" один-в-один повторяет нашу паразитную фишку "а я ему такой (говорю)". В обоих языках для приведения цитаты зачем-то то используется подобие - видимо, для вящей живости описываемых событий. Научное название для этого конечно же, есть: "quotation like"/"quotation through simile" (цитирование сравнением). Ещё больше с русским языком эту штуку сближает употребление в настоящем времени (вместо прошедшего): - So I'm like "take that, and that" - Ну и я такой: "на нaх ёпта, на ещё". Фраза в кавычках вовсе не обязательно была произнесена, речь просто об описании общей идеи/настроения/ситуации/действия: - Then I saw how late it was and I'm like, so upset. ====== Ну и просто употребление в качестве паузы-филлера в разговоре вместо EM/ER/UM и т.д. - He's, like.. really friendly. Someone you can talk to.