...Английская орфография – примерно как российский забор: написано «xyй», а там дрова лежат. Пишем «Манчестер», читаем «Ливерпуль». A rough-coated, dough-faced, thoughtful ploughman strode through the streets of Scarborough; after falling into a slough, he coughed and hiccoughed (ough читается девятью разными способами). Прочитавший это предложение вслух неизбежно приходит к выводу, что вся английская орфография в целом - тотальная SCHIZOPHRENIA /skɪtsəˈfriːniə/. Поскольку средний англоговорящий человек в глаза не видел фонетические руны типа ə, æ, ð, ʃ и т.д. – «транскрипция» в нашем понимании для него не всегда доступна. Донести до такого человека произношение того или иного слова (чаще всего названия) можно другим образом – переписав слово методом респеллинга. Иногда это называется NEWSPAPER RESPELLING. Как это? Очень просто. Например, штат Arkansas - /AR-can-saw/. Берёшь слово с дебильным написанием, не отражающим его произношения – и пишешь в скобках реальный пронансиейшн, конструируя его из гaвнa и сподручных палок. Ну либо из слогов. Если нужно пояснить, как: • произносится FUCHSIA - пожалуйста, пользуйтесь респеллингом: FEW-shee-ə or FEW-shə. • как правильно называть Цезаря? Без проблем: YOO-lee-us KYE-sahr (reconstructed ancient Roman) JOO-lee-us SEE-zer (“modern English”) • марки машин... AUDI: o-dee / aw-dee; BMW: bee-em-double u / bey-em-vey; MERCEDES-BENZ: mer-SAY-deez / mur-SEE-dus; VAUXHALL: Vox-all; CHEVROLET: shev-ro-ley. • и просто слова с неочевидным произношением: pharmaceutical (FAR-muh-sue-ti-kal); iron (EYE-earn); diarhhea (DYE-uh-REE-a).