• The only people who pronounce the T in "often" are hillbillies and lower class New Yorkers who think they are being more formal by pronouncing it. No matter how many people say 2+2=5 it doesn't make it right. 1. Ещё один критерий, разделяющий всех англоговорящих на две категории – произношение «OFTEN». Либо /ɒf.ən/ (офн), либо /ɒf.Tən/ (офтн). Иными словами, кто-то всё же считает нужным произносить эту T. И это уже давно не является однозначным маркером просторечия или необразованности. • …I used to pronounce often "ofen" until I discovered that the secondary (and original) pronunciation was "often". I understand that the common usage is to have a silent “t”, but due to the fact that it was originally pronounced with a t, is spelled with a t, and was eroded by common usage, I'm happy to re-engage it. And so is my husband! (Bill, 35) 1.1. С остальными похожими словами обходятся строже. “Moisten,” “fasten,” “listen,” “hasten” – T не читается нигде. То же самое с “castle,” “christen,” “epistle,” и т.д. Запомнить легко: «Машу каслом не испортишь». 2. Немного этимологии. Само по себе OFTEN произошло от изначального OFT. (как OLDEN->OLD, только наоборот). На нынешний день форма OFT куда реже употребляется и носит формальный оттенок. Для разнообразия и расширения вокабуляра можно использовать OFTENTIMES (по аналогии с sometimes): • Be careful when taking photos in the Red Light District. Oftentimes female entertainers verbally abuse tourists if they spot a camera, or even throw their cameras in the canal. • Back in 90s whiskey used to be costly, so we would oftentimes prefer antifreeze. 3. И уж если речь зашла о SOMETIMES и OFTENTIMES, вот ещё несколько слов из той же категории (с суффиксом -TIME). Половина из них устаревшие (а ещё треть известна только древним бабкам из Бундокса-на-Эйвоне, которые застали ещё королеву Викторию), и всё же: • aforetime(s) • a-nightertime • a-night-times • beforetime • beforetimes • betime • betimes • between-times • daytimes • heretoforetime • night-times • oftentime • oftentimes • oft-time • oft-times • one-time • othertime • other-times • quarter time • seldom-time • seldom-times • seld-time • sometimes • toforetime Некоторые значения очевидны, над некоторыми можно подзалипнуть. Попробуйте перевести прямо здесь: