- Well, that's some ass! I'd hit it. - Ну и ну; неплохой осёл! Я бы ударил его. В продолжение темы об автоантонимах. Определительное слово SOME тоже может противоречить себе в некоторых значениях. С одной стороны, SOME = "какой-нибудь", а с другой стороны SOME = "не какой-нибудь" (точнее, "очень неплохой"; либо просто "незаурядный/тот ещё"): - Back in his prime, Pavarotti was some singer, wasn't he? - Margo is really a terrific cook – that was some dinner!