Книгу Максима Ильяхова про инфостиль знает и любит весь рунет. Вкратце, она о том, что вместо "осуществления принятия мер по обеспечению предоставления денежных средств" можно просто сказать "дать денег взаймы" и небо не рухнет на голову. (И не только об этом). В США есть нечто похожее - сайт с руководством для чиновников, как писать на понятном языке: https://plainlanguage.gov/ ПДФ-ка с гайдлайнами в приложении. Если знаете похожие ресурсы (например, в маркетинге) – расскажите о них!