Почему в названиях музыкальных групп всё плохо с орфографией? DEF LEPPARD (deaf leopard), BEATLES (beetles), LED ZEPPELIN (lead Zeppelin) и т.д. Есть разные подходы к искажению спеллинга в целях эпатажа: 1. Животные всех мастей – • Собственно, сами BEATLES – как BEAT + BEETLES. • С почтением к ним – the BYRDS • и the MONKEES. Есть легенда о том, что это подражание «Битлз», а есть о том, что дело – в законе: нормативное THE MONKEYS было бы сложно зарегистрировать как бренд. • GORILLAZ – по одной из версий, без the MONKEES не обошлось. Прочие звери: • DEF LEPPARD – deaf leopard; • RATT – возможно, акроним от REALLY AWFUL TASTE IN TIGHTS, а не про крыс; • the SQUIRRELLES – поющие белки из «Улицы Сезам». 2. Так называемые PŪNCT'UATÌON SH'AKËRS – парни с нетрадиционной «пунктуацией»: • GUNS N’ROSES – с одним апострофом вместо двух (ср.: ROCK’N’ROLL, RHYTHM'N'BLUES); • любители умлаутов: MÖTLEY CRÜE, MOTÖRHEAD, BLUE ÖYSTER CULT, SPIN̈AL TAP – подробнее тут https://vk.com/wall-46758722_10693; 3. Адепты подхода «как слышится, так и пишется»: • LED ZEPPELIN – вместо LEAD ZEPPELIN, чтобы LEAD, который «свинец» /led/, не читали как /li:d/. • LINKIN PARK – от LINCOLN PARK (на всякий случай: да, LINCOLN – это /lɪŋkən/); • BON JOVI – от фамилии BONGIOVI; • LIMP BIZKIT – biscuit • MEGADETH – death • ENUFF Z'NUFF – enough’s enough • NU SHOOZ – new shoes • TRAPT – trapped 4. Есть традиция пускать под откос не всё слово, а только окончание: • BLESSID UNION OF SOULS – blessed • STAIND – stained • SPLIT ENZ – ends • WILD BOYZ – boys • the HUMAN BEINZ – beings • the BABYS – babies • PENTATONIX – pentatonics • KIX – kicks 5. …удваивать согласный: • PUDDLE OF MUDD – mud • LIPPS, INC. – от LIP SYNC • REDD KROSS (исходное название RED CROSS не поддержал настоящий «Красный Крест»). 6. …мешать в кучу I / Y и C / K: • the CYRKLE • STRYPER • the INSYDERZ • LYNYRD SKYNYRD – от имени Leonard Skinner • DEFUNKT • KOOL and the GANG • норвежцы the KOVENANT – вариант the COVENANT был уже занят шведами. 7. …и вообще: • PHISH – fish • the BLACK CROWES – crows + фамилия Crowe • SIOUXSIE and the BANSHEES – индейцы сиу (Sioux) + Susie Если мы кого-то забыли – не стесняйтесь.