- When you write “$100” in Russian, this can literally be read as “dollars one hundred” (dollarov sto). That does not imply an exact amount of 100 dollars, but “about a hundred dollars or so”. …И снова о деньгах. Эта заметка заряжена на доллары. Короче, правило английского языка о том, что знак валюты должен указываться перед суммой (e.g. $300), вызывает вопросы. Всё равно ведь читается “THREE HUNDRED DOLLARS” либо “FOUR HUNDRED EUROS”. Знак цента наоборот, ставится после цифр: 50¢. Почему так сложилось? Для начала, о происхождении символа: почему вообще это $, а не Ð? Две самые популярные версии: U+S (United States) – в таком случае получаем знак с двумя черточками; P+S (pesos) – испанское влияние. Стремительно скрестив их, получаем S с одной чертой. Теперь о том, почему знак доллара стоит перед цифрой. Тут сразу несколько версий: 1. Предположим, вы живёте где-нибудь в 1834 году и являетесь гендиром портовой лавки с ромом, а заодно и главбухом. И продавец тоже вы. Либо вы клерк в каком-нибудь банке, неважно: все финансовые записи только на бумаге, поскольку компьютеров ещё нет. Чтобы какой-нибудь мерзавец/негодяй/гад не вздумал тайком испортить запись суммы «1,200.00» в свою пользу - пририсовав к сумме, например, единичку и превратив её в «11,200.00» - можно поставить просто знак валюты слева. Прямо перед первой цифрой, не оставив места для исправления: “$1,200.00”. Чтобы никто не вздумал также рисовать цифры с правой стороны, у вас есть точка, чётко отделяющая доллары от центов. 2. Другая версия: «$215.75¢» - казалось бы, очень удобно: целые доллары написаны слева, вот и знак “$” слева. Центы по правой стороне, вот и знак справа: 75¢. Вряд ли кто-то указывал сразу оба знака при записи суммы, но в целом – логично. Захотел – написал $0.75, захотел – 75¢. 3. И не только о долларах: само собой, фунты (£) записываются в том же формате. Фунт не всегда равнялся 100 пенсам: вплоть до 1971 года было так: 1 pound= 20 shillings; 1 shilling = 12 pence. Таким образом, один фунт состоял аж из 240 пенсов, а изобретателем этой системы по праву считается сам Сатана. И записывалось это всё согласно формуле «£sd» (librae, solidi, denarii): £25-10-6 либо £25/10/6. Чтобы сразу дать понять: это не дробь и не формула, а деньги, знак £ ставился в самом начале. См. картинку. ===================================== Такие дела. Остальные версии не заслуживают внимания, поэтому закончим на этом. Остаётся лишь пожелать, чтобы знак доллара в сумме ваших сбережений стоял как можно дальше от правого края. Всем хорошей недели.