- In those days, we had five hundred watts (500W), twelve hundred watts (1200W) and two thousand watts (2000W) spot lights. ...Чтобы не ломать язык и мозг, произнося большие числа, можно пользоваться удобной манерой: в устной речи называть числа с двумя нулями справа (типа 1500, 3200 или 7500) в сотнях, без упоминания тысяч. То есть: fifteen hundred, thirty-two hundred, seventy-five hundred. К вопросу о мировосприятии и единицах измерения. Если вдуматься в эти «пятнадцать сотен», то даже непонятно – кажутся ли они больше, чем «полторы тысячи» или меньше, но точно как-то не по-нашему. Это же справедливо и для первого года столетия – например, 1700-й год как seventeen hundred. Да и сама тема называть года двумя числами, видимо, предполагает отбрасывание слова “hundred” – 1875 = eighteen (hundred) seventy-five. * При этом ровные «тысячные» числа, как 2000, 4000, 5000 – всё же остаются тысячами, а не десятками сотен: «two/four/five thousand» и т.д. * В принципе, и обычные числа (не годы) типа 3578 могут произноситься как “thirty-five seventy-eight”, это удобно и вообще быстро. ___________________________________________________ * Недавно слышал русскоязычное упоминание путинской «стратегии 2020» как «стратегия двадцать-двадцать», видимо, и до нас дошло. Или это уже давно? ** Пока писал про эти ебучие годы, задумался: если бы сейчас человек из 19 века попал в наше время – он, наверное, был бы ошарашен новшествами: тут тебе ютуб, там смартфоны, тачки с супермаркетами, бабы голые на витринах. Наверное, с ума сошёл бы как минимум от впечатлений. А если бы человек из 10 века попал в 12-й? «Ого, вы тоже на телегах ездите. Ну да, и из луков тоже стреляете. О, и шмотки идиотские носите, точь-в-точь как у нас…». Короче, трындец как грустно было в средневековье жить, ничего вокруг не менялось.