Люблю моменты, когда видишь, что перед тобой чистый английский текст, записанный русскими словами. От грамматического строя и до длины предложений. В 90-х была куча русских изданий Стивена Кинга и всяких Алленов Карров в таких вот переводах. Короче, это целый гибридный жанр.