- Many women like to play dumb, because they feel that showing off their actual intelligence will scare men away. – Многие женщины притворяются тупыми, зная, что их ум распугает мужиков. - Emotion is highly overrated in football. My wife is emotional as hell but she can't play football worth a damn. – В футболе придается слишком много значения эмоциям. Вот моя жена трындец какая эмоциональная, но в футбол играть вообще не умеет. … В изучении английского в России есть две главных беды: 1) все знают, что в окончании -ING не следует произносить [g], но 90% все равно говорят [ɪnG]; 2) все знают, что PLAY FOOTBALL и PLAY PIANO - без предлога, но 90% говорят «play in football/play on piano”. Дорогой читатель, только вместе мы сможем искоренить эту проблему. Даже если у тебя уже давно Intermediate, не поленись задуматься – как ты обычно передаёшь выражение «играть в футбол?» Ещё раз: предлог не нужен: PLAY FOOTBALL, PLAY HOCKEY, PLAY TENNIS. *Выражения типа “Irene won't be able to play in the tennis match” или «Watch Hot Teen Girl Play On Billiard Table» не должны вводить в заблуждение: «ON» относится к столу, а не к бильярду. ============= Помимо привычных выражений, PLAY имеет значение «притворяться»: - If we play dead, they’ll leave us alone, right? - Want to figure out a secret? Play dumb. ============= Урок закончен, а теперь розыгрыш призов. Снова рассылаем фирмовые наклейки! Сразу ДВОЕ из репостнувших получат в подарок по набору стикеров (см. рис. 2): 1) THE CROSS - самый первый наш стикер. Классический флаг Англии с логотипом Virginia Beowulf и прочей полезной инфой. Можно клеить на тетрадь, на комп, на двери и стены... 2) TUDOR ROSE - двойная роза Ланкастеров и Йорков + ручная каллиграфия. Матовое покрытие! 3) StG 1066 - Св. Егорий Храбрый, убивающий змея и демонстрирующий щит с красным крестом. Матовое покрытие. Можно использовать как бирдекель: наклеить на стол и ставить сверху пиво. Победителей будет сразу двое. Результаты - в понедельник вечером.