Эта запись была опубликована на стене группы "Virginia Bēowulf · English Studies" 2021-07-02 09:19:16.
Посмотреть все записи на стене
Virginia Bēowulf · English Studies
2021-07-02 09:19:16
В комиксах и эмоджах спящие персонажи издают равномерное ZZZZ (рис. 1).
1. Это обман: никто не храпит со звуком ZZZ. Даже если он присвистывает, это скорее SSS, а не ZZZ.
Чтобы извлечь /z/, как и любой звонкий звук, нужно включить голос. А храп – это шум, и голосовые связки там не задействованы (разве что только на вдохе). Вот как обозначается храп в нормальных языках:
• польский и чешский: CHRR
• болгарский: HURRR
• русский: KHRRR
• немецкий: CHRR или CHRR-PFÜÜH
• албанский: GËRR или GRRO
• финский: KROOH PYYH
• румынский: SFOR
• каталанский: RRR или RAU-RAU
• итальянский: RONF
• французский: RON PCHI.
2. Тогда откуда ZZZ? Есть пара безумных версий.
- Якобы Z – последняя буква алфавита. Как и сон – последнее, что мы делаем за день.
- Либо же храп ≈ звук пилы, а Z «рисует» движения рукой во время распилки: от себя вперёд, по диагонали к себе, снова вперёд.
Но похоже, что ноги у ZZZ просто растут из американских карикатур и комиксов начала 20-го века (удивительно).
Поначалу храп там изображали звёздочками, нотами или вообще рандомными буквами. Кое-где даже получалось похоже:
• UR-R-R-AWK
• G-R-R-K-K-K-K
• Z-Z-Z-C-R-R-K-K-K-K
• B-Z-Z-ZS
• Z-Z-ZS
В семье художника по имени Rudolph Dirks, по-видимому, все отродясь храпели со звуком ZZZ.
Именно этот парень увековечил чистый ZZZ в своих творениях (рис. 2). Затем явление распространилось по всему миру.