Можно приехать в Тулу со своим самоваром, а можно... 1. Отвезти уголь в Ньюкасл: CARRY (bring / take / sell) COALS TO NEWCASTLE; 2. Песок – на пляж: BRING SAND TO THE BEACH; 3. Либо сов – в Афины: BRING OWLS TO ATHENS. • Although a bit chewy, young camel is a popular dish in the Arab culture. Still, importing Australian feral camels to Saudi Arabia would be carrying coals to Newcastle. • I’m probably bringing owls to Athens when reminding of possible STDs to medical students, but I’ll say it anyway. (про сов – калька древнегреческой пословицы: когда-то совы, символ Афин и богини Афины, жили в Парфеноне, а их изображения чеканились на афинских монетах). 4. Ещё можно попробовать напоить утопающего – OFFER WATER / GIVE (A DRINK OF) WATER TO A DROWNING MAN: • In Mumbai, people giving directions are like those who offer water to a drowning man. A sweet gesture and just as useful. 5. Кроме прочего, можно также рассказывать о фразеологизмах в паблике про английский язык. == Бонусом присоединяются дружественные германцы: • WATER NAAR DE ZEE DRAGEN (нидерл.) = to carry water to the sea; • TURF YN IT FEAN BRINGE (зап.-фриз.) = to bring peat to the bog; • GI BAKERENS BARN BRØD (норв.) = to give bread to the baker's child. И внезапные испанцы и венгры: • VENDER MIEL AL COLMENERO = to sell honey to the beekeeper; • VIZET HORD A DUNÁBA = to carry water into the Danube. Из всего этого следует простой вывод: фразеология – вещь, а люди – братья.