- If it wasn't for the States, you Brits would be speaking German. (And Germans would be speaking Russian). Конструкция «Если бы не X» передается как IF IT WEREN’T FOR X. Можно и WASN’T. Самое нерусское в этом фрагменте - предлог FOR. (Видимо, в значении ответственности, как в «It's not for me to decide». Хотя хер его знает - легче просто запомнить). - If it wasn't for male escort, I'd be in either the penitentiary or the cemetery. - If it weren't for the customers I'd really like this job. Можно опускать ещё глубже в кондишнл: - If it HADN'T BEEN FOR Judy, Betsy was sure she would have left the city. - I never would have caught the train to Louisian' // If it hadn't been for love. ============================================= Чтобы не пропускать новые посты этой группы, можно сделать, чтоб они капали прямо в "ответы". Делается это легко: https://vk.cc/5lPwa4