Немного про штаты, кстати. Оффтоп. 1. В инете часто всплывает вопрос, почему, дескать, Эмираты - Объединенные, а Штаты - Соединенные? Хотя и там, и там “United”. И с ООН то же самое. Не вижу проблемы - название Америки вошло в русский язык ещё при царе Горохе II, в те времена люди вообще странно изъяснялись (про орфографию молчу), потому и «соединенные». 2. К слову, шиза этим не ограничивалась: как вы знаете, примерно до 30-х годов Америка в русской речи именовалась САСШ (Северо-Американскими Соед. Штатами). За коим хером – неясно, видимо, чтобы отличить от Мексики, которая официально тоже «Соединенные Штаты» – только Мексиканские. Кто знает точный ответ, зачем нужен был термин С.А.С.Ш. – напишите в комментах. 3. Прикольно, что в русском языке ввиду всех этих перипетий есть четкое разделение «штата» и «государства», хотя, казалось бы, STATE – государственное образование, неважно, часть какого-то союза или само по себе. Да и вообще, если задуматься, «Объединенные Государства Америки» - это было бы чересчур.