Эта запись была опубликована на стене группы "Virginia Bēowulf · English Studies" 2022-09-29 11:39:47.
Посмотреть все записи на стене
Virginia Bēowulf · English Studies
2022-09-29 11:39:47
Не знаем или не желаем уточнять пол того, о ком говорим? Ставим не "he", "his", "him", а THEY, THEIR, THEM, даже если человек – один:
• The person you mentioned, are THEY coming?
• Who made THEIR first million at 17?
• If a new student shows up, let THEM join your group.
То есть вот это – примерно одно и то же:
• Every person has THEIR skeleton in the closet.
≈ Every person has HIS skeleton in the closet.
____
“Это нормально или опять рэп и феминизм?” – спросит иной читатель.
Ответ: нет.
THEY в единственном числе – не изобретение эпохи толерантности.
Вот оно в тексте уже 14-го века:
• Hastely hiȝed eche ÞEI neyȝþed so neiȝh… þere William & his worþi lef were liand i-fere.
= Each man hurried till THEY drew near… where William and his darling were lying together.
И было в ходу вплоть до 18-19 веков.
Потом знатоки языка начали топить за HE / HIS / HIM.
THEY в ед. ч. тогда надолго заклеймили как “неправильное”.
____
В принципе в английском мн. ч. вместо единственного – привычное дело.
1. Стандартное YOU – ты – идёт со множественным числом. Например, с глаголом ARE:
• There’s a difference between knowing your shit and knowing YOU’RE shit.
2. Вдобавок – менее ходовое королевское WE (и его аналоги: авторское и редакторское WE):
• WE, EDWARD, by the grace of God, King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas King…, have arrived at the following decisions.
-----
В русском есть похожая тема – те же вежливое ВЫ и 'королевское' “МЫ, Николай Вторый”.
Либо была:
- “самоуничижительное” МЫ:
• Мы в университетах не обучались. [Шариков из “Собачьего сердца”]
- лакейское ОНИ:
• Барин почивать изволят.
И, видимо, будет. Как стало известно из новостей, на днях стeндaп-комик Александр Долгополов совершили кaминг-ayт.
Что думаете?