Проезжал недавно на метро станцию Китай-город, а остановки на этой ветке теперь по-английски объявляют. Тут мужик вещает: «The next station is»... ну, думаю, скажи, родной, скажи: «Chinatown». Нет, облом: “ The next station is Keetai-Gorahd”. Могли хотя бы спецмузыку проигрывать после этого (файл в приложении к этому посту). Фантазии - ноль. 1. Ладно, про Китай пару слов. Многие замечают тот факт, что в одних языках название для чая это “чай/chai/choy” а в других tea/te/Tee. Объясняют обычно сильно приближенно: а) в тех странах, куда чай отправлялся из южных портов Китая – прижилось южнокитайское произношение TE; б) те страны, куда чай попал через север Китая – северокитайское CHAI; Примерно такая же линия разграничения у названий «KITHAI» / «CHINA». (Не дай бог здесь в комментах окажутся китаисты... короче, общепринятая версия примерно такова). Термин CHAI, впрочем, в английском тоже есть. Употребляется для восточных вариаций чая с молоком, шкурой совы, перьями девственниц и прочими приправами – например, всем известный MASALA CHAI. Само собой, термин проник в язык через хинди. 2. Насчет того, как русское «выПИТЬ чаю» чаще всего выражается как HAVE TEA; EAT BREAKFAST равносильно HAVE BREAKFAST и т.д. Мне вообще нравится, как можно приводить почти всё к общему глаголу HAVE, а смысловую нагрузку оставлять только на существительном: I ate some cake. - I had some cake. I drank 2 pints of lager. - I had 2 pints of lager. I showered with cold water. - I had a cold shower. I walked for half an hour. - I had a half-hour walk.