• What does it even look like when you marry an ex-adult movie star? Итак, слово EVEN – не обязательно “даже”. 1. Иногда это “вообще”: • ‘Does your TV even work?’ ‘Not when unplugged.’ • If you don’t take a picture, did it even happen? • Do I even have to wear underwear? • Do you even lift, bro? == 2. Бывает – “хотя бы”: • Songwriting is fine, but does he even have a job? • Visiting your ex is not that bad. But did you even buy life insurance? == 3. И ещё вариант – “ещё”: • Congratulations! Your channel is growing and attracting even more viewers. • Try bath bombs. The bath bombs can make your relationship even happier. --- NB! Cамое главное. Наречие EVEN просто усиливает, подчёркивает соседнее слово. Как это будет по-русски? Да как угодно: переводчику – флаг в руки.