Объяснял вчера человеку, как на русском дни недели читаются. Опыта РКИ у меня особо-то и нету - сделал пару открытий. Удивительно, но ВТОРНИК должен читаться как FTORNICK, и это реально смущает. Заодно обнаружил, что "воскресенье" - значит RESURRECTION, мол. Тут явно какая-то злая ирония изначально: воображение рисует не эпизоды из евангелий, а дичайшее воскресное пробуждение из мертвых... с головной болью, сушняком и рассолом.