"Big Big Apple Apple Store". Речь – про большой нью-йоркский Эпл-Стор. (Big Apple - прозвище Нью-Йорка). 1. Прозвища американских городов и откуда они пошли: • Boston – BEAN TOWN Считается, что однажды местный рецепт бобов с патокой произвёл фурор на рынке. Остальное сделала реклама: You don’t know beans until you come to Boston. • Chicago – WINDY CITY Не совсем про ветер. Кличку WINDY – “напыщенный, многословный” – газеты дали чикагским политикам. К слову, город с самыми сильными ветрами в США – Бостон. • Las Vegas – SIN CITY. Тут понятно: блэкджек, казино и макароны после шести. • Seattle – EMERALD CITY – из-за типичных для северо-запада США вечнозелёных деревьев. • Denver – MILE HIGH CITY – город находится на высоте одной мили (≈1609 м) над уровнем моря. • Philadelphia – CITY OF BROTHERLY LOVE Тут буквальный перевод Филадельфии с греческого: philéō – “любить” + adelphós – “брат”. И просто потому, что так захотелось имиджмейкерам: • Baltimore – CHARM CITY • Miami – MAGIC CITY == 2. Главный вопрос. Почему всё-таки Нью-Йорк – Большое Яблоко? Потому что это идиома: • BIG APPLE – что-то превосходное или очень желанное; • либо TO BET A BIG APPLE – быть на 100% уверенным; утверждать с полной уверенностью. В 1920-е журналист-обозреватель скачек назвал нью-йоркские скачки голубой мечтой всех лошадников: • The Big Apple, the dream of every lad that ever threw a leg over a thoroughbred and the goal of all horsemen. There’s only one Big Apple. That’s New York. Уже в 20-е мало-помалу Большим Яблоком стали называть сам город. Возможно, тут подсобили джазмены с поговоркой, как коммерчески выгодно – выступать в Нью-Йорке: • There are many apples on the tree, but when you pick New York City, you pick the Big Apple. В 70-e прозвище зафорсили в большой рекламной кампании для туристов и… == 3. Кстати, в США есть и Маленькое Яблоко. LITTLE APPLE – город Манхэттен (Manhattan) в Канзасе.