Немного об алкогольных пристрастиях. SUCKING THE MONKEY / TAPPING THE ADMIRAL. Беременным и кормящим не читать. - Many wandering Englishmen actually did end up being shipped home inside barrels of spirits after they died abroad, and in numerous instances the barrels were supposedly (who can say?) tapped, presumably always unwittingly. (Jan Harold Brunvand). За весь школьный курс английского каждому приходится по 5-6 раз выслушивать изумительные истории про Трафальгарскую площадь и колонну с памятником Адмиралу Нельсону. Странно, что ни в одном из учебников не пытаются хоть как-то разнообразить безумную тягомотину, хотя повод имеется. Действительно, адмирал Нельсон помер в морском сражении при Трафальгаре, будучи смертельно ранен снайпером с соседнего корабля. В море от трупов обычно избавляются самым простым образом, но это ведь адмирал, к тому же дворянин – поэтому похоронить его нужно было нормально. Короче, адмирала забальзамировали, просто засунув в бочку с ромом, и повезли в Англию. Но ром, даже в бочке с покойником, остается ромом, а в море не так много развлечений. В общем, когда бочонок с телом довезли и вскрыли, рома в нем не оказалось – за время плавания находчивые моряки проделали дырочку и периодически прикладывались к бочке с соломинкой и зонтиком. Маловероятно, что такая уматная телега действительно имела место в жизни – слабо верится, что бочку с ромом, да ещё и с телом адмирала никто не охранял. Да и вообще, эти мудозвоны могли ведь запросто отравиться. Но термин NELSON’S BLOOD в отношении рома/бренди вошёл в фольклор. Из этой же оперы - TAPPING THE ADMIRAL. SUCKING THE MONKEY – аналогичное выражение. Мертвых обезьян из Африки якобы возили для всяческих музеев и таксидермистов, консервируя их в бочках со спиртным. Неведающие моряки пробуривали дырочки в бочках, прикладывались к нектару, и лишь спустя какое-то время узнавали, что же было в этой бочке. Или не узнавали.