...Видел недавно в какой-то группе подборку «12 английских слов и выражений, которые лучше забыть» с сайта ADME.ру. ADME.ру всегда находился в списке 12 сайтов-помоек, о которых лучше забыть, но не об этом речь. Что касается подборки, там дичайший угар: и "SHALL", мол, нельзя употреблять, и "MOREOVER" устарело, и "MUST" слишком категоричное; отдельного внимания заслуживает то, как полуграмотный автор пишет FRIDGE («frige»). Больше всего привлек пассаж насчет PUPIL (рис.1). Читаю: «- Существительное «pupil» ― «ученик». Ни один ученик в англоговорящих странах никогда про себя так не скажет. Больше употребляется слово schoolboy / schoolgirl.» Конец цитаты. Последние два слова – это по-моему, больше из ролевых игр; ладно, думаю, может, я и вправду устарел, “pupil” же нормальное слово в UK. 1. Лезу в инет, вижу данные NGRAM (рис. 2) – “primary school pupils” куда больше, чем “primary school students”. 2. Лезу в DAILY MAIL, нормальная современная газета (рис. 3) – "Pupil told teacher Brexit may 'stop immigrants coming in or leaving'; 3. Лезу в Daily Mirror (рис. 4) - "Teacher filmed himself masturbating as he cried out girl pupils' names." Вроде всё нормально (точнее, ничего нормального в этом нет, но girl pupils на месте). Короче, опять обманули. Вообще PUPIL это ещё и "зрачок", кроме прочего. ================================ Смотрю в конец статьи на ADME – кто это вообще написал? «- По материалам: Академический департамент международного языкового центра Language Link для Английский язык. ru, Windsor, Ирина ШИ» Спасибо, что указали. Теперь мне ясно всё насчет упомянутых источников и центров.