• Дверь в туалет не открывается. = The bathroom door WON’T open. Самое время задуматься. Почему WILL NOT сокращается так странно – не WILLN’T, а WON’T? 1. Ответ – из-за древней формы WOL NOT. В старых версиях английского слово WILL писали и читали по-разному: WIL, WYL, WYLL, WOL, WOLL… От последних вариантов повелось отрицание: • WOL NOT => WONNOT (такой закос звука под соседний называется ассимиляция) => WON’T. В не-отрицательной форме выжило написание через i – WILL. В итоге уже к 17-му веку WON’T смотрится нелогично в списке сокращений: • DO NOT – DON'T • CANNOT – CAN'T • ARE NOT – AREN’T • WILL NOT – WON’T… ..................................... 2. На всякий случай. Почему вообще в примере с дверью – WILL? Там же не будущее время: • The door WON’T (= WILL NOT) open. = Дверь не открывается. Всё верно. Не будущее. Напоминаем. WILL – далеко НЕ ВСЕГДА “будущее время”. Изначально I WILL в английском – это вовсе не “я буду”. Исторически I WILL в первую очередь – это “я изволю, желаю, намереваюсь”… И до сих пор WILL запросто употребляется в этом своём прямом исконном значении. WILL NOT DO = “не изволит делать”, “не желает делать”, “отказывается делать”: • The car WON’T start. • The file WON’T open. • The lamp WON’T work. Машина не заводится. Файл не открывается. И лампа не горит… …И если вы давно хотели вдруг заговорить по-английски не стесняясь, то можно вписаться в ближайший Баттл здесь https://go.battle4britain.com/want-it-XV Стартуем 14 сентября. Вписавшимся до вечера 10 августа - места по скидке.