- You're hardly going to say "cock up" in a job interview. And if you're American then how come you say "arse", "twat" and now "cock up"? Ещё немного биологии. Итак, среди представителей животного мира в английском языке особняком стоят 1) осёл, 2) кошка, 3) петух и 4) синицы. Особенность эта дополняется тем, что в петуха, дескать, принято «дуть», а кошку «есть». Сегодня об осле, точнее, не только о нём. 1. Противопоставление ARSE / ASS в значении buttocks – один из самых известных примеров различия BrE и AmE; а заодно и один из самых игнорируемых. Чаще всего списки отличающихся слов включают всякую муть типа cookie / bisquit или subway / underground (кому это вообще интересно?), но очень редко охватывают эту, по-настоящему значимую область лексики. Упрощенно: UK: - Yew’ve seen her bloody arse, haven’t yew? Soa big! Oi could spahnk it all noight and never hit the same spot twoice. US: - Listen Mario you better move your ass! Cause our princess is in another castle. 2. Когда Андрей Аршавин перешел в лондонский Арсенал, многих забавляла надпись на майке – «ARSHAVIN». - Andrei Arshavin is having his hairdresser flown in from Russia. - Is he gonna do Arshavin's arse shaving too? По-видимому, само название команды Arsenal доселе никого не смущало, как и главный тренер Арсен Венгер. 3. ASS – сравнительно недавний термин. До XIX века и в Штатах, и в ЮК пользовались единым названием ARSE, доставшимся по наследству ещё из прагерманского языка. По данным словарей, “ASS” как обозначение (или эвфемизм?) для «задницы» появилось в 1860-х годах в сленге моряков, а уже ближе к середине XX века вошло в широкое употребление в Новом Свете. А до этого времени с ослом всё было в порядке. P.S. Кажется, в Шреке, когда он Осла (DONKEY) называет “jackass”, наши переводят как «ишак». В принципе, в точку.