...Есть такая тема, что мол, немцы не могут выговорить слово SQUIRREL. Можно глянуть видосы на ютубе, где разные немцы пытаются изо всех сил, но особо не выходит. В основном проблемы у них с американским вариантом (ˈskwɝːrl). Англичане с американцами тоже вряд ли могут легко выговаривать немецкую «белку» (Eichhörnchen). Ну, не об этом. Ещё одна байка - о том, что во время войны американские часовые отличали японских шпионов, переодевавшихся в филиппинскую форму, заставляя выговаривать пароль «Lollipop». Положительным результатом теста при этом служило «Rorripop». Короче, эта тема называется SHIBBOLETH (или "шибболет"), т.е. волшебное слово, по произношению которого можно опознать чужака. Получило своё название по эпизоду из Библии: «…И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: «позвольте мне переправиться», то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет. Они говорили ему «скажи: шибболет», а он говорил: «сибболет», и не мог иначе выговорить.» Ну, что там дальше с ним сделали – думаю, всем понятно, это же Ветхий Завет всё-таки. Ещё примеры шибболетов: - В середине XX века канадцы отличали американских призывников, скрывавшихся от военкоматов, по названию буквы Z (zed): в Америке её называют ZEE. - У новозеландцев и австралийцев кодовая фраза - «fish and chips». В австралийском варианте больше похоже на "feesh and cheeps," а в новозеландском через [ə], «fush and chups». Чего только не делают от скуки. Наверное, по акценту сложно понять. ================================================================ P.S. В Тверской области есть старый город Торжок. Штука в том, что если заезжий шпион вздумает именовать себя «коренным торжокцем» или «торжанином», то будет сразу же вычислен и зверски избит настоящими обитателями Торжка – новоторами.