У Волка из сказки про Красную Шапочку – “неправильное” английское имя: • the BIG BAD WOLF. Почему? Само собой, дело в порядке слов. 1. Правильно – the BAD BIG WOLF: в английском оценка – BAD, GOOD, SЕХY, BEAUTIFUL, CHEAP, etc. – идёт первой. Классный, красивый большой… Далее по списку. Буквально. Прилагательные друг за другом – чётко по схеме: - OPINION - SIZE - LENGTH / WEIGHT - AGE - SHAPE - COLOR - PATTERN - ORIGIN - MATERIAL - PURPOSE / COMPOUND ADJECTIVE • An interesting huge long new oval black dotted Turkish silicone educational toy. ················ 2. Что тогда с Волком? Почему BIG BAD, а не BAD BIG WOLF. Всё просто: BIG BAD легче произнести. Это любимейшая вещь каждого англичанина – редупликация с аблаутом. Вы её видели в неправильных глаголах: SING-SANG, SWIM-SWAM, BEGIN-BEGAN… Причём смотрите, как удобно идут гласные: рот поуже, потом пошире. I → A. Такие замены гласных в корне – это и есть аблаут. Его в английском – много. В “рифмующихся” словах с повторами звуков (а.к.а. редупликацией) – то же самое. Поуже-пошире: • TICK-TOCK – тик-так • FLIP-FLOPS – шлёпанцы-вьетнамки • CRISSCROSS – перекрещивающийся • SHILLY-SHALLY – нерешительный • KNICK-KNACKS – безделушки • CHIT-CHAT – болтовня В итоге по родному образцу на язык удобно лёг не BAD BIG, а BIG BAD WOLF. Порядок прилагательных, гоу хоум... ················ 3. Ещё случай не по схеме. Подчёркиваете прилагательное особо – можно его вперёд: • It’s actually good for the country if you buy a BIG house and a BIG NICE new car. [Robert Shiller] По стандарту мнение идёт первым: только NICE BIG. Но спикер рассуждает о крупных дорогих покупках и резонно выносит BIG в начало: не NICE BIG CAR, но BIG NICE CAR. Вдобавок логически рифмует это по смыслу с предыдущим BIG HOUSE. Красиво. В общем, не удивляйтесь, если вдруг...