- Had so much to eat, gotta do a massive number 2. О физиологии и числах. Английский язык принадлежит к германской языковой группе, и поэтому его носители тоже не лишены стремления пронумеровать и упорядочить всё вокруг. - Well, she’s gone to the bathroom and she’ll be right back. Probably she had to Number Two — it’s really no big deal. 1. С терминами Number 1 / Number 2 всё просто: аналог нашего «по-маленькому / по-большому»: - Can I use your bathroom? - Number one or number two? - Number two. - No way. «Number 3» не всегда входит в стандартный набор, и его можно трактовать как угодно, ограничиваясь лишь фантазией. 2. - I got to second base with that girl yesterday. - I can't believe it, he got to fourth base on his first date with her! Про любовь и отношения. Нумерация этапов межполового общения позаимствована из бейсбола – по количеству баз, которые нужно оббежать игроку: 1. First base – Kissing; 2. Second base - Feel up the breasts; 3. Third base - Sexual acts, but not vaginal (i.e. handjob / oral); 4. Fourth base - Home run: Sexual intercourse Вспомнили молодость, старичьё? Вот и я... а в бейсбол вроде ни разу играл. Как и выше, под «5-й базой» можно иметь в виду что угодно: Dr. Wilson: How are things going with Cuddy? House: Great. We've gotten to fifth base. That's two home runs, and then she gives me back a triple. ============================================= ...Бейсбольные термины в отношениях не ограничиваются этим, но об этом в другой раз. А вообще, бейсбол у многих русских людей в крови – разве что количество бейсбольных бит на душу населения примерно в 200 раз превышает количество перчаток и мячей, вместе взятых. И это ещё не учитывая кепки NY.