Вроде как в Штатах нет проблем с регистрацией женских/мужских форм фамилии. То есть гипотетический литовец Орбакас и его жена Орбакене без проблем могут дать своей дочери, рожденной в США, фамилию Орбакайте - всё в соответствии с тем языком, к которому эта фамилия и относится. 1. Иногда случаются казусы, типа как с одной прикольной тёткой-преподом Дженнифер Лебедев (рис. 1). Она взяла себе фамилию русского мужа as is и, по-видимому, не парится. 2. Краем уха слыхал о парне, которого звали как-то типа «Andrew Ivanova» – видимо, мать решила дать этому счастливчику именно такую фамилию. Думаю, подобных чуваков можно найти на фейсбуке целую кучу. Кроме того, быть парнем по фамилии «Иванова» не самый плохой вариант – можно втирать всем мало-мальски образованным бабам, что это типа как «Казанова». 3. Кроме прочего, есть одна русская фамилия, неизменно вызывающая смущение англоязычных товарищей (рис. 2). Она и по-русски в письменной форме не очень красиво выглядит, но когда у вас в загранпаспорте черным по белому написано «вэджайна» - тут уже вряд ли захочется объяснять, где там ударение и как это читать.