- Germans use “chrrr,” which sounds like you’re getting ready to use the spittoon - which is a lot closer to snoring than “zzz.” ...В плане ономатопеи (звукоподражания) английский язык передает звуки довольно точно: кошка действительно говорит что-то типа "meow", собака и впрямь кричит "bow wow" либо "woof woof" (хотя зачем), курица периодически изрекает "cluck", а её муж - "cock-a-doodle-doo". В общем, довольно похоже. Кроме этого, все видели спящих нарисованных персонажей, издающих равномерное «Zzzzz». 1. Пора взглянуть правде в глаза: ни один человек не храпит со звуком «Zzzz». Это обман. Даже если он присвистывает, то это «ssss», а не «zzzz». Чтобы извлечь звук ZZZ (как и любой звонкий звук), нужно включить голос, а храп – это шум, в котором голосовые связки не задействованы. Смотрим, как обозначается храп во всех остальных нормальных языках: - German: chrr - Bulgarian: hurrr - Russian: khrrr - Finnish: krooh pyyh - French: Ron pchi В кои-то веки лягушатники адекватнее англичан. «Ron pchi» - как точно передан звук: так и представляешь спящего усатика в беретке и с багетом под мышкой. 2. Тогда откуда «Zzzz»? Пара безумных версий о его происхождении гласят следующее: - Z is the last letter of the alphabet. Sleeping is the last activity of the day. - Prior to using the letter Z, snoring was depicted as sounding like someone "sawing wood". The act of sawing wood (with a hand saw) is in the shape of the letter Z, meaning that you move your hand straight forward, cut down diagonally, and then finally moving your hand straight back to the original position: Z. Eventually the letter Z replaced the image (or animation) of someone sawing wood, to simply symbolize the motion of sawing wood. Есть ещё маза, что ноги у «Zzzz» растут из американских карикатур и комиксов начала XX века. По-видимому, в семье какого-то художника все отродясь храпели именно со звуком Zzzz. Именно этот парень увековечил этот звук в своих творениях. Затем явление распространилось по всему миру. Такие дела. Всем хороших снов и нормального храпа!