- The Queen is still no less charming than Kate Middleton, but she should avoid wearing bikini. - Right-o! Про суффикс «-О». Один российский сатирик-копрофаг часто травил про широту русской души, и приводил пример – дескать, даже бабки в деревнях говорят не «окей», а «океюшки». 1. В оригинале для слов типа «океюшки», «ладненько» и т.д. достаточно добавить суффикс “-O”. RIGHTO; GOODO; DEFFO (definitely) и т.д. В основном, британская/австралийская тема, но всё-таки: - Oi Tom! You’d bettah stay hoim, its rining outsoid. – Right-o! I won’t go. - I think “2 girls 1 cup” is deffo in my top 10 video clips. 2. Тот же самый суффикс “-O” в целом переводит разговор в неформальную плоскость. См. KIDDO (=kid): - In a way to me, calling someone kiddo is like thinking of them as way younger than yourself. - The only man who had ever called me "kiddo" was my mentor at work before I was promoted. He was a 60+ Vietnam Veteran, I'm a 28 y.o. art school grad. 3. Можно с его же помощью делать существительные из прилагательных. См. WEIRDO, PSYCHO и т.д.: - He's a creep… and a weirdo (but he is our weirdo). (Изобретать при этом новые слова – по-прежнему на совести каждого). ============================ P.S. «RIGHT-O», как и «RIGHT ON», кроме утвердительного ответа, может выражать одобрение/согласие: - We must give monkeys the right to vote! - Right on. - Dude, I got a date with Mohammed. - Right on, bro!